Metallica - Nothing Else Matters (Terjemahan Russian)

Minta terjemahan Jadilah penerjemah

Metallica – Nothing Else Matters

Terjemahan Russian

Russian

Terjemahan

#12 3 4 5 6

Смысл

Не разлить ни расстоянью

Нить сердец - чаянье к чаянью

Верим мы, и не в отчаяньии

В другом - смысла нету

Так раскрылся я в первый раз

Наша жизнь - пусть научит нас

Пусть она и не науки аз

В другом - смысла нету

Доверять меня научи

Новый день - новые ключи

Новый взгляд - прошлым не взыщи

В другом - смысла нету

Что другие - дело их

Нужды, знанья - то их стих

прошу я нам - наше

Не разлить ни расстоянью

Нить сердец - чаянье к чаянью

Верим мы, и не в отчаяньии

В другом - смысла нету

Что другие - дело их

Нужды, знанья - то их стих

прошу я нам - наше

Так раскрылся я в первый раз

Наша жизнь - пусть научит нас

Пусть она и не науки аз

В другом - смысла нету

Доверять меня научи

Новый день - новые ключи

Новый взгляд - прошлым не взыщи

В другом - смысла нету

Что другие - дело их:

Что их игры, что их стих,

Нужды, знанья - всё лишь псих

Коль без веры - просто чих

я знаю

equirhythmic

poetic

rhyming

singable

diucapkan terima kasih 11 kali

You can thank submitter by pressing this button

Pengguna	Waktu
Ludmilla_dub	5 tahun 3 months
Marinka	11 tahun 3 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Dikumpulkan oleh

Mr.BAI pada hari 2014-07-11

Subtitel dibuat oleh

Lithium pada Min, 22/12/2024 - 15:57

Subtitles edited by

Komentar penulis:

можно петь

English

Asli

Nothing Else Matters

Klik untuk melihat lirik asli (English)

Pengguna	Waktu
Roman Vasylenko	9 months 2 pekan
dylanrob	9 months 3 pekan

Play video with subtitles

Pengguna	Waktu
Roman Vasylenko	9 months 2 pekan
dylanrob	9 months 3 pekan

Terjemahan untuk "Nothing Else Matters"

Bahasa Indonesia

Albanian

Arabic #1, #2

Azerbaijani #1, #2, #3

Bahasa Cina

Bahasa Kurdi (Kurmanji)

Bahasa Kurdi (Sorani)

Bahasa Portugis #1, #2

Bulgarian #1, #2

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2

Greek #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3, #4, #5

Italian #1, #2, #3

Persian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Polish #1, #2

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3, #4, #5

Slovak #1, #2

Slovenian

Spanish #1, #2, #3, #4, #5

Swedish #1, #2

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5

Urdu

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Komentar

Marinka

Suka

Sab, 12/07/2014 - 16:09

Оригинально!
И да, можно петь.

Mr.BAI

Suka

Min, 13/07/2014 - 12:54

СпасиБо !

я не перевожу, strictly speaking - но пишу свои стихи, которые (на мой субъективный взгляд) как минимум расширяют песню до стандарта классического русского языка.

то же самое касается переводов на другие языки.

поглядите, например, хворостовского и бочелли ;)

Marinka

Suka

Min, 13/07/2014 - 18:50

Хорошо.
Посмотрю обязательно!