Trilussa

Nummeri - Terjemahan Bahasa Inggris

Asli
Terjemahan

Nummeri

- Conterò poco, è vero:
- diceva l’Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l’azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so’ li zeri che je vanno appresso.

Numbers

- I might count very little, that’s true
- One was saying to Zero -
but what are you worth? Nothing; just nothing.
Both in action and in thought,
you’re just an empty, inconclusive thing.
Me, instead, if I stand first in line,
in front of five zeroes just the same as you,
you know what I become? A hundred thousand.
It’s a matter of numbers. It’s close
to what happens to a dictator
who grows the more in power and merit
the more are the zeroes following him.
Suka6
Anda dapat berterima kasih kepada pengirim dengan menekan tombol ini.
expand collapse Translation details
TamuTamu
diunggah pada tanggal 5 Jan 2019 - 08:36

Pengguna

Waktu

7 tahun 1 bulan
7 tahun 2 bulan
7 tahun 3 bulan
7 tahun 3 bulan
7 tahun 4 bulan
Tamu berterima kasih 1 kali
Log in or sign up to add a comment.
Masuk Masuk Pengguna Mendaftar