Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → English → The Prodigy → Omen → German
  • The Prodigy
    The Prodigy – Omen

    Terjemahan German

✕
Share
Font Size
Koreksi telah diminta
English
Asli

Omen

[Intro]
It's an omen
It's an omen
It's an omen
 
[Chorus 1]
Now the writing's on a wall
It won't go away
It's an omen
You just run on automation
 
[Chorus 2]
Now the writing's on a wall
It won't go away
It's an omen
It's an omen
It's an omen
 
[Chorus 1](x2)
 
[Chorus 2]
 
Now
It's an omen
Now
 
Now
Now
Now
 
German
Terjemahan

Vorzeichen

[Intro]
Sie ist ein Vorzeichen
Sie ist ein Vorzeichen
Sie ist ein Vorzeichen
 
[Refrain 1]
Jetzt steht die Schrift an der Wand
Sie wird nicht weggehen
Sie ist ein Vorzeichen
Du läufst nur noch auf Autopilot
 
[Refrain 2]
Jetzt steht die Schrift an der Wand
Sie wird nicht weggehen
Sie ist ein Vorzeichen
Sie ist ein Vorzeichen
Sie ist ein Vorzeichen
 
[Refrain 1](x2)
 
[Refrain 2]
 
Jetzt
Sie ist ein Vorzeichen
Jetzt
 
Jetzt
Jetzt
Jetzt
 
Penulis terjemahan meminta koreksi.
Artinya dia akan senang menerima perbaikan, saran dsb mengenai terjemahannya.
Jika Anda mahir dengan dua bahasa tersebut, Anda dipersilakan untuk tinggalkan komentar.
✕

Terjemahan untuk "Omen"

Bahasa Cina
French
German
Hungarian
Romanian
Russian
Spanish
Komentar
Jethro ParisJethro Paris    Sel, 13/10/2020 - 05:04

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Sorry for the inconvenience.

HoffnungHoffnung
   Sel, 13/10/2020 - 11:03

Thanks for letting me know!

GeborgenheitGeborgenheit    Rab, 17/02/2021 - 20:10

Jetzt ist die Schrift an der Wand - Jetzt steht die Schrift an der Wand

I also really like how you chose „Vorzeichen“ for „Omen“.

Regarding „You just run on automation“ I am not sure if your translation there is correct as I don’t even know how to express that idiomatically in my other languages haha. In other words I can’t really think of a way to idiomatically express that in German, so perhaps [@Flopsi] can help with that. Her translations are just fantastic.

FlopsiFlopsi
   Kam, 18/02/2021 - 08:57

Huch, danke für so viel Lob.

"Jetzt steht die Schrift an der Wand" finde ich auch besser, aber ich hätte nicht "Sie ist ein Vorzeichen" mit Bezug auf die spätere Schrift an der Wand genommen, sondern eher "Es ist ein Vorzeichen" oder noch kürzer "Ein Vorzeichen".

„You just run on automation“ ist tatsächlich etwas komisch mit "Du wirst nur mit Automatisierung betrieben" übersetzt. Das hört sich schon ziemlich nach GT an. Mein Vorschlag: "Du machst alles nur noch automatisch" oder "Du läufst nur noch auf Autopilot".

GeborgenheitGeborgenheit    Kam, 18/02/2021 - 20:11
Flopsi wrote:

„You just run on automation“ ist tatsächlich etwas komisch mit "Du wirst nur mit Automatisierung betrieben" übersetzt. Das hört sich schon ziemlich nach GT an.

Ja, das dachte ich mir auch, wollte aber nichts sagen haha.

FlopsiFlopsi
   Jum, 19/02/2021 - 10:15

Ich habe mir jetzt die anderen Übersetzungen angeschaut und ein paar Kommentare hinterlassen. Es ist kein GT, wenn auch nahe dran...

Deutsch ist einfach sehr, sehr schwer.

HoffnungHoffnung
   Sel, 23/02/2021 - 15:17

Vielen, vielen Dank nochmal! :D Und ja, das ist keine GT Übersetzung (GT = Sie laufen nur auf Automatisierung)

↑↓