✕
Album:
Mon amie la rose (1964)
Asli
Terjemahan
Pas gentille
Des personnes qui me voient
disent parlant de moi :
Elle n'est pas gentille.
elle n'est pas gentille.
Non, pas très gentille.
Même mes amis
disent aussi :
Elle n'est pas gentille.
Elle n'est pas gentille,
pas toujours gentille.
Mais voilà que depuis peu
je sors tous les soirs
et ces gens là diraient,
s'ils découvraient que je rentre si tard :
Cette fille pourrait mal tourner.
Mais s'ils se doutaient à quel point je t'aime,
ils diraient :
Cette fille qui n'est pas gentille
pourrait bien changer.
Oui voilà que depuis peu
je sors tous les soirs
et ces gens là diraient,
s'ils découvraient que je rentre si tard :
Cette fille pourrait mal tourner.
Mais s'ils se doutaient à quel point je t'aime,
ils diraient :
Cette fille, qui n'est pas gentille
pourrait bien changer.
Et ils diraient vrai.
Tu peux me changer.
Not nice
People who see me
Say about me:
She's not nice.
She's not nice.
No, not very nice.
Even all my friends
Also say:
She's not nice.
She's not nice,
Not always nice.
And now, only recently,
I go out every night
And these people here would say,
If they discovered that I get home so late:
This girl could be lead astray.
But if they could even fathom how much I love you,
They'd say:
This girl who isn't nice,
Could change.
Yes, and now only recently
I go out every night
And these people here would say,
If they discovered I get home so late:
This girl could be lead astray.
But if they could even fathom how much I love you,
They'd say:
This girl who isn't nice,
Could change.
And they would be right.
You can change me.
Detail lagu
✕
Idioms from "Pas gentille"
Hal terhubung
Françoise Hardy TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
pyuuuuuAnggota Senior
Kontribusi
- 45 terjemahan
- 23 lagu
- menambahkan 3 artis
- menyelesaikan 1 permintaan
- mentranskripsikan 1 lagu
- meninggalkan 9 komentar
- 158 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Inggris
Tingkat FasihBahasa Tionghoa (Kanton)
Tingkat DasarBahasa Tionghoa
158
