Петля (Petlya) - Terjemahan Bahasa Inggris

Svidetelstvo o smerti

Петля (Petlya)

7 terjemahan

Asli

Terjemahan

Петля

Петля, не отбирайте у меня мою петлю

Заря, никто не может перекрасить вновь зарю

Столы, наполнил ящики столов порноиздат

Столбы и перекладины, на них тела висят

Я взгляд, я вижу все, но бесполезно говорить

Назад, в небытие, но каждый очень хочет жить

Чины, они любимые подонки у судьбы

Вины, они не знают никогда своей вины

Нога, ходить я в ногу отказался наотрез

Пурга, к рукам вспотевшим надолго примерз обрез

Пытать, пустыми фразами пытать любой рассказ

Читать, некрологи мне примелькались много раз

Гореть, мы будем все гореть в аду, зато тепло

Жалеть, зачем жалеть все то что время унесло

Пенять, во всем всегда пенять лишь надо на себя

Принять, все настоящее по своему любя

Петля, меня раскачивает вверх и вниз петля

Сопля, повисла сволочь на моем носу сопля

Цветы, завяли все позавчера мои цветы

А ты, чего орешь дуреха среди пустоты

Ты жди, петля порвется и к тебе я упаду

Дожди умыли все деревья в высохшем саду

Давно смеялся б я над выражением лица

Оно очень похоже у меня на мертвеца

Noose

Noose, don't take my noose away from me

Dawn, no one can repaint the dawn again

Desks, pornography has filled the drawers of the desks

Poles and crossbars, bodies hang on them

I'm a glance, I see everything, but speaking is useless

Back, to the oblivion, but everyone really wants to live

Ranks, they're destiny's favorite scum

Fault, they never know their own fault

Pace, I absolutely refused to keep up the pace1

Blizzard, a sawed-off shotgun froze and prolongedly stuck to sweaty hands

Torture, to torture any narrative with empty phrases

Read, I grew familiar with obituaries many times

Burn, we will all burn in hell, at least it's warm

Regret, why regret all that time carried away

Blame, in everything, one needs to only blame themselves

Accept, all things present, loving them in their own ways

Noose, I'm swung up and down by a noose

Booger, a damn booger is hanging off my nose

Flowers, all my flowers wilted a couple days ago

And you, why are you yelling amid the void, you fool

You wait, the noose will snap and I'll fall to you

Rains washed all trees in the dried up garden

A long time ago, I'd laugh at the facial expression

That of mine looks a lot like a corpse

1. Meaning "to go along with the same rhythm", "to keep up", "to move with". The literal meaning of the Russian idiom is "to walk to the foot" (as in stepping at the same time), with the first word of this line being "foot" or "leg".

You can thank submitter by pressing this button

Detail lagu

Translation details

selplacei

diunggah pada tanggal 28 Jul 2021 - 14:44

Komentar 4

nesurazny

15 Agu 2021, 23:48

Отличный перевод! Вот только "ходить в ногу" это разве не идиома, как "идти в ногу со временем"?

selplacei A

17 Agu 2021, 19:41

Я в русских идиомах не особо разбираюсь, так что спасибо за комментарий. Перевод по идее исправлен.

Глот с планеты Катрук

28 Okt 2022, 09:02

razorlovesbaba

13 Sep 2025, 13:28

@forcas Türkçe çeviride bazı sıkıntılar var bence, ama Rusçam iyi değil, o yüzden yanılıyor olabilirim

1. kıta 3. satır: Neden "doldurdum"? Rusçasında doldurmayı yazarın yapmasıyla ilgili bir şey yok (наполнил çekiminde özne belirtilmiyor). Ayrıca tuhaf olurdu çünkü şarkı adamın ülkenin halinden bıkıp kendini asmasıyla alakalı, bana daha mantıklı geldi bunun üçüncü kişi olması ("Masalar, masaların çekmeceleri pornoyla dolu")
1. kıta 4. satır: Gövdeden ziyade cesetler asılı olmasın ?
6. kıta 2. satır: "ki" bitişik olmalı
Genel olarak virgüllerden sonra nokta olmalı

Onun dışında iyi yalın bir çeviri olarak