Eli Luzon - פרי גנך (Pri Ganech) (Terjemahan Russian #2)

Eli Luzon – פרי גנך

Terjemahan Russian

Hebrew

Asli

פרי גנך

ליל כוכבים, הסהר עלה

את שם יושבת, בוהה באפלה

שעה חולפת, יום ושנה

ואת עדיין לו מחכה

שעה חולפת, יום ושנה

עודך אובדת, שבויה באמונה.

את פרי גנך את תבקשי

מי לך יאמר ומי לך ישיב

מר כאבך רודפים הימים

נותרת לבדך, רוצה להאמין

שהנה קרבה אותה השעה

שבה הבטיח לשוב בחזרה.

שהנה קרבה אותה השעה

שבה הבטיח לשוב בחזרה.

בדומיה עוטפת התוגה

ובליבך נותרה המשאלה

שעה חולפת, יום ושנה

ואת עדיין לו ממתינה

שעה חולפת, יום ושנה

עודך זוכרת ולא מאמינה.

את פרי גנך את תבקשי

מי לך יאמר ומי לך ישיב

מר כאבך רודפים הימים

נותרת לבדך, רוצה להאמין

שהנה קרבה אותה השעה

שבה הבטיח לשוב בחזרה.

שהנה קרבה אותה השעה

שבה הבטיח לשוב בחזרה.

את פרי גנך את תבקשי

מי לך יאמר ומי לך ישיב

מר כאבך רודפים הימים

נותרת לבדך, רוצה להאמין

שהנה קרבה אותה השעה

שבה הבטיח לשוב בחזרה,

שהנה קרבה אותה השעה

שבה הבטיח לשוב ולא שב.

Russian

Terjemahan#1#2

Плоды твоего сада

Звездная ночь, луна взошла

Там вы сидите, глядя в темноту

Проходит час, день, потом год

И ты все еще ждешь его

Проходит час, день, потом год

Тем не менее вы потеряны, пленены верой.

Ты желаешь плод твоего сада

Кто скажет тебе, кто ответит тебе?

Твоя горькая боль преследует твои дни

Вы остались одни, желая поверить

Вот и наступает час

В котором он обещал вернуться.

Вот и наступает час

В котором он обещал вернуться.

В полной тишине горе охватывает

И в твоем сердце желание осталось

Проходит час, день, потом год

И ты все еще ждешь его

Проходит час, день, потом год

Тем не менее, вы помните, и не можете в это поверить.

Ты желаешь плод твоего сада

Кто скажет тебе, кто ответит тебе?

Твоя горькая боль преследует твои дни

Вы остались одни, желая поверить

Вот и наступает час

В котором он обещал вернуться.

Вот и наступает час

В котором он обещал вернуться.

Ты желаешь плод твоего сада

Кто скажет тебе, кто ответит тебе?

Твоя горькая боль преследует твои дни

Вы остались одни, желая поверить

Вот и наступает час

В котором он обещал вернуться,

Вот и наступает час

В который он пообещал и не вернулся.

poetic

singable

diucapkan terima kasih 2 kali

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Dikumpulkan oleh

Talia Mike pada hari 2020-05-27

Komentar penulis:

TRANSLITERATION
Plody tvoyevo sada

Zvezdnaya noch', luna vzoshla
Tam vy sidite, glyadya v temnotu
Prokhodit chas, den', potom god
I ty vse yeshche zhdesh' yevo
Prokhodit chas, den', potom god
Tem ne meneye vy poteryany, pleneny veroy.

Ty zhelayesh' plod tvoyevo sada
Kto skazhet tebe, kto otvetit tebe?
Tvoya gor'kaya bol' presleduyet tvoi dni
Vy ostalis' odni, zhelaya poverit'
Vot i nastupayet chas
V kotorom on obeshchal vernut'sya.
Vot i nastupayet chas
V kotorom on obeshchal vernut'sya.

V polnoy tishine gore okhvatyvayet
I v tvoyem serdtse zhelaniye ostalos'
Prokhodit chas, den', potom god
I ty vse yeshche zhdesh' yevo
Prokhodit chas, den', potom god
Tem ne meneye, vy pomnite, i ne mozhete v eto poverit'.

Ty zhelayesh' plod tvoyevo sada
Kto skazhet tebe, kto otvetit tebe?
Tvoya gor'kaya bol' presleduyet tvoi dni
Vy ostalis' odni, zhelaya poverit'
Vot i nastupayet chas
V kotorom on obeshchal vernut'sya,
Vot i nastupayet chas
V kotoryy on poobeshchal i ne vernulsya.

Terjemahan untuk "פרי גנך (Pri Ganech)"

Alih Aksara

English

Russian #1, #2

Spanish

Komentar

Silakan Masuk atau daftar untuk mengirim komentar