Rabindranath Tagore - Love, my heart longs day and night (Terjemahan French)

English

Asli

Love, my heart longs day and night

for the meeting with you -- for the meeting

that is like all devouring death.

Sweep me away like a storm;

take everything I have;

break open my sleep and plunder my dreams.

Rob me of my world.

In that devastation, in the utter nakedness of spirit,

let us become one in beauty.

Alas for my vain desire!

Where is this hope for union

except in thee, my God?

French

Terjemahan

de la rencontre avec toi — de cette rencontre

qui est comme la mort toute dévorante.

Emporte-moi comme une tempête ;

prends tout ce que je possède;

brise mon sommeil et pille mes rêves.

Vole-moi mon monde.

Dans ce désolation, dans la nudité absolue de l'âme,

devenons un seul être dans la beauté.

Hélas pour mon vain désir!

Où est cet espoir d'union

si ce n'est en toi, mon Dieu?

French

Komentar