✕
Album:
Lumia
Asli
Terjemahan
Saarni
Varttuu viisas,
kohmeessa aatos
Tuoksuu kaipaus
Katseet kohtaa,
tuulessa hiljaa
kuiskaus kuuluu
Vartehen viereiseen
lehdet vaihtuu;
kutsu kuuluu heleänä
Oksansa laskee,
lepohon vaipuu,
tuskastansa toipuu
Yksinäisyys koituu
kohtaloksi saarnipuun
(Pianosoolo)
Varttuu viisas,
kohmeessa aatos
Tuoksuu kaipaus
Katseet kohtaa,
tuulessa hiljaa
kuiskaus kuuluu
Vartehen viereiseen
lehdet vaihtuu;
kutsu kuuluu heleänä
Oksansa laskee,
lepohon vaipuu,
tuskastansa toipuu
Yksinäisyys koituu
kohtaloksi saarnipuun,
kohtaloksi saarnipuun
The Ash Tree
The wise one is coming of age;
(its) thoughts numb from the cold
The scent of longing is in the air
The gazes meet
A silent whisper
can be heard in the wind
The neighboring trunk
dresses up in new leaves;
its call so clear and bright
Bowing its branches
descending into rest,
yielding to its anguish
Loneliness is the
fate of the ash tree.
(Piano solo)
►The second verse is identical to the first one except repeats the very last line:
...fate of the ash tree.
1You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
znarkdiunggah pada tanggal 9 Sep 2012 - 13:39
Komentar penulis:
Since the band and the original lyricist (Ira Kaspi) come from Finland, the species of ash tree referred to in the lyrics is most probably Fraxinus excelsior.
✕
Log in or sign up to add a comment.
Masuk
Mendaftar
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
znarkAnggota
Kontribusi
- 20 terjemahan
- 12 lagu
- menambahkan 2 artis
- menyelesaikan 4 permintaan untuk 4 anggota
- 1 translation request
- meninggalkan 23 komentar
- 116 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Finlandia
Tingkat FasihBahasa Inggris
Tingkat DasarBahasa Jerman, Bahasa Swedia
116
