Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → German, English → Oomph! → Sandmann → Swedish
  • Oomph!
    Oomph! – Sandmann

    Terjemahan Swedish

✕
Share
Subtitel
Font Size
Swedish
Terjemahan
#1#2

Jon Blund

Stackars (stackars)
Sverige (Sverige)
Ser du inte dina barn som
Står på gravens brädd i en mardröm?
Sjuka (sjuka)
Sverige (Sverige)
Så vad väntar på dem när
Natten håller där?
 
Lalelu, månen vaktar på dig nu
När du hopplöst sover räv
Vill somna ihjäl
Lalelu, hjärtan fryser upp sig nu
Fången i livets grymma väv
Ger upp min själ
 
Jon Blund, Jon Blund släcker ljusen ner
Kom med en dröm för mig, för sanningen gör ont
Jon Blund, Jon Blund, vill inte se den mer
Strö din sand i mina ögon och låt mig drömma mig bort
 
Stackars (stackars)
Sverige (Sverige)
Ser du inte dina barn som
Sakta och säkert går till dödsdom?
Rika (rika)
Sverige (Sverige)
Vill du öppna ögonen?
Här kommer morgonen
 
Lalelu, månen vaktar på dig nu
När du hopplöst sover räv
Vill somna ihjäl
Lalelu, hjärtan fryser upp sig nu
Fången i livets grymma väv
Ger upp min själ
 
Jon Blund, Jon Blund släcker ljusen ner
Kom med en dröm för mig, för sanningen gör ont
Jon Blund, Jon Blund, vill inte se den mer
Strö din sand i mina ögon och låt mig drömma mig bort
 
I ett land som blundar för
Sina barn som ständigt dör
Grät de redan tårarna slut
Hungern kräver liven ut
 
I ett land som blundar för
Sina barn som ständigt dör
Låt mig visa hur välståndet
Lever nog väl med sin blindhet
 
Jon Blund, Jon Blund släcker ljusen ner
Kom med en dröm för mig, för sanningen gör ont
Jon Blund, Jon Blund, vill inte se den mer
Strö din sand i mina ögon och låt mig drömma mig bort
 
German
Asli

Sandmann

Klik untuk melihat lirik asli (German)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Terjemahan untuk "Sandmann"

Bahasa Portugis
English #1, #2, #3, #4
Filipino/Tagalog
Finnish #1, #2
French
Hebrew
Hungarian #1, #2
Italian
Japanese
Spanish #1, #2
Swedish #1, #2
Turkish
Komentar
GeborgenheitGeborgenheit    Sen, 12/09/2022 - 17:45

Tjena, tycker att du i stort sett har lyckats jättebra med adaptionen, har dock några föreslag så att översättningen är mer trogen originalet (tyskan) och svenskan låter naturligare:

Så vad väntar på dem när - Kan du känna deras skräck då1
Natten håller där? - Natten faller på?
Lalelu, månen vaktar på dig nu - Lalelu, det är dig som månen ser
Lalelu, hjärtan fryser upp sig nu - Lalelu, och ditt hjärta, det fryser
I ett land som blundar för - Kinder rodnas av torrt bröd
Sina barn som ständigt dör - Och barnen lever i stor nöd
Grät de redan tårarna slut - De gråter högt i varje stund
Hungern kräver liven ut - Och hungern finns i deras mun.2
I ett land som blundar för - Kinder rodnas av torrt bröd
Sina barn som ständigt dör - Och barnen lever i stor nöd

  • 1. Ibland kan "då" betyda "när"
  • 2. "I deras mun" tycker jag är mer poetiskt
↑↓