✕
Album:
ترانهٔ سال (Taraneye Sal)
Asli
Terjemahan
سراب
از آن زمان که آرزو چو نقشی از سراب شد
تمام جستجوی دل، سؤال بیجواب شد
نرفته کام تشنهای به جستجوی چشمهها
خطوط نقش زندگی چو نقشهای بر آب شد
چه سینهسوز آهها که خفته بر لبان ما
هزار گفتنی به لب، اسیر پیچ و تاب شد
نه شور عارفانهای، نه شوق شاعرانهای
قرار عاشقانه هم شتاب در شتاب شد
نه فرصت شکایتی، نه قصه و روایتی
تمام جلوههای جان چو آرزو به خواب شد
نگاه منتظر به در، نشست و عمر شد به سر
نیامده به خود دگر که دورهی شباب شد
از آن زمان که آرزو چو نقشی از سراب شد
تمام جستجوی دل، سؤال بیجواب شد
نرفته کام تشنهای به جستجوی چشمهها
خطوط نقش زندگی چو نقشهای بر آب شد
نه فرصت شکایتی، نه قصه و روایتی
تمام جلوههای جان چو آرزو به خواب شد
نگاه منتظر به در، نشست و عمر شد به سر
نیامده به خود دگر که دورهی شباب شد
Sarāb
Az ān zamān ke ārezoo cho naghshi az sarāb shod
Tamāme jostejooye del so'āle bi-javāb shod
Narafte kāme teshne'i be jostejooye cheshmehā
Khotoote naghshe zendegi cho naghshe'i bar āb shod
Che sine-sooz āhhā ke khofte bar labāne mā
Hezār goftani be lab asire pich o tāb shod
Na shoore ārefāne'i,na shoghe shā'erāne'i
Gharāre āsheghāne ham shetāb dar shetāb shod
Na forsate shekāyati, ne ghesse vo ravāyati
Tamāme jelvehāye jān cho ārezoo be khāb shod
Negāhe montazer be dar, neshast o omr shod be sar
Nayāmade be khod degar ke dowreye shabāb shod
4You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
Stormy Nightdiunggah pada tanggal 9 Sep 2021 - 16:22
Ditambahkan sebagai balasan dari permintaan oleh 
TurfHeadClic
TurfHeadClic Log in or sign up to add a comment.
Masuk
Mendaftar
Help to translate
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
Stormy NightEditor Pensiunan
Kontribusi
- 229 terjemahan
- 127 lagu
- menambahkan 16 artis
- menyelesaikan 86 permintaan untuk 40 anggota
- 73 translation requests
- meninggalkan 358 komentar
- 166 transliterasi
- menambahkan 21 anotasi
- 2130 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Persia
Tingkat FasihBahasa Inggris
Tingkat DasarBahasa Perancis, Bahasa Yunani, Bahasa Rusia
2130
