Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → English, Spanish, Italian → Sting → Shape of My Heart → Persian
  • Sting
    Sting – Shape of My Heart

    Terjemahan Persian

✕
Share
Subtitel
Font Size
Persian
Terjemahan
#12345

شکل دل من

پخش کردن ورق ها برایش همچون مراقبه ست
و هم قمارانش هرگز شک نمی برند
که او برای پولی که می برد بازی نمی کند
او برای کسب احترام بازی نمی کند
ورق ها را پخش می کند تا پاسخ را بیابد
اسلوب مقدس شانس را
قانون پنهان نتیجه ی احتمالی
اعداد در حال رقصند
 
می دانم که خال پیک شمشیر سربازیست
می دانم که خاج ها سلاح های جنگند
می دانم که در این هنر، خشت در حکم پول است
اما دل من، به این شکل نیست
 
او شاید سرباز خشت را بازی کند
شاید بی بی پیک را بیاندازد
شاید شاهی را دست خود پنهان کند
درهمان حال که یادش از خاطرش می رود
 
می دانم که خال پیک شمشیر سربازیست
می دانم که خاج ها سلاح های جنگند
می دانم که در این هنر، خشت در حکم پول است
اما دل من، به این شکل نیست
این شکل، شکل دل من نیست
 
و اگر گفتم که دوستت دارم
شاید پنداشتی که یک جای کار می لنگد
من مردی هزار چهره نیستم
نقاب چهره ی من، یکی بیشتر نیست
 
آنان که سخن می گویند هیچ نمی دانند
و با باختشان خواهند فهمید
همچنین آنان که اقبالشان را خیلی جاها نفرین می کنند
و آنان که می ترسند، از دست رفته اند
 
می دانم که خال پیک شمشیر سربازیست
می دانم که خاج ها سلاح های جنگند
می دانم که در این هنر، خشت در حکم پول است
اما دل من، به این شکل نیست
این شکل، شکل دل من نیست
 
English
Asli

Shape of My Heart

Klik untuk melihat lirik asli (English)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Terjemahan untuk "Shape of My Heart"

Albanian
Arabic #1, #2
Azerbaijani #1, #2, #3
Bahasa Cina #1, #2
Bahasa Kirgiztan
Bahasa Portugis
Bosnian
Bulgarian #1, #2, #3
Croatian
Czech
Dutch
Finnish
French
German #1, #2, #3
Greek #1, #2
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Persian #1, #2, #3, #4, #5
Polish #1, #2, #3, #4, #5
Romanian #1, #2
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish #1, #2, #3
Swedish
Turkish #1, #2, #3, #4, #5
Turkmen
Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Greek
Persian
Komentar
mondogomerymondogomery    Sel, 04/12/2012 - 18:48

hey pesar,karet doroste....
in comment bara hameye karat bood
maakhsoosan......pink floyd....
well done....

BesatniasBesatnias
   Sab, 02/04/2016 - 22:17

The lyrics have been reformatted. Please arrange your translation accordingly.

N.F.N.F.    Jum, 13/03/2020 - 01:46
5

Good job!

↑↓