William Shakespeare - Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? (Terjemahan Russian #2)

William Shakespeare – Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?

Terjemahan Russian

Russian

Terjemahan

#1#2#3

Идешь как воплощение красоты

Сравню ль день летний с тем как ходишь ты —

Ты же умереннее, милей конечно

Волнуют ветры майские цветы

а время лета быстротечно:

глаз неба иногда светит жарой,

либо облака припрячут его злато —

и красота уносится порой

природа суть здесь, нет виноватых.

твое же лето длится пусть всегда,

милость и красота не увядая —

смерти ж победы не быть никогда

не в её тени твой образ оставляем

пока дыханье в людях есть и взор

все это живо и жизнь дает тебе

equirhythmic

metered

poetic

rhyming

singable

diucapkan terima kasih 10 kali

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Dikumpulkan oleh

MiB pada hari 2020-07-27

Subtitel dibuat oleh

David Ephraim pada Kam, 27/03/2025 - 03:58

Komentar penulis:

Check out Bryan Ferry & Helen Sjöholm's singing !

Sumber terjemahan:

https://lyricstranslate.com/en/sonnet-18-shall-i-compare-thee-lyubove-obraz-dlitsya-pust-vs.html

English (Early Modern English)

Asli

Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?

Klik untuk melihat lirik asli (English (Early Modern English))

Play video with subtitles

Terjemahan untuk "Sonnet 18 Shall I ..."

Bahasa Portugis #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2

Finnish #1, #2

French #1, #2, #3

Georgian

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19

Greek #1, #2, #3

Italian #1, #2, #3

Romanian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Russian #1, #2, #3

Slovak

Spanish #1, #2, #3, #4

Swedish #1, #2

Turkish

Ukrainian

Yiddish

Translations of covers

Russian

Komentar

Silakan Masuk atau daftar untuk mengirim komentar