✕
Hiç olmadığı kadar güçlü
Klik untuk melihat lirik asli (English)
bana verdiğin her şeyi tek tek sayabilirim.
her gün hatırlatılan, başa kakılan şeyler nasıl unutulabilir?
keşke ne kadar üzüldüğümü görebilseydin!
nihayetinde sadece bir çocuktum.
beni sevdiğini söyleyip dursan da, nedense ben o sevgini hiç hissedemedim.
üzülmenden korkup sana söylemeye de çekindim.
"ya hep ya hiç" tavrında sence bir yanlışlık yok muydu?
keşke sen de... sen de vakt-i zamanında daha az acı çekmiş olsaydın.
al işte, o dertlerin bizi aldı dağıttı.
şimdi beni tenkit etme şeklin de hiç hoş değil.
hâlâ kalbimi kırıyor, eziyorsun.
kaç defa senden kaçasım geldi, ama seni terk etmeye de kıyamadım.
keşke sana ne kadar ihtiyacım olduğunu anlayabilseydin.
bakışlarımı görmezden gelip benden uzaklaşmasaydın.
sırf senin istediğin gibi biri olmaya gayret ettiğim için beni cezalandırmasaydın.
artık elimden bir şey gelmiyor.
yerdeki yumurtaların arasında yürümekten yoruldum;
"ne zaman yine hata yapacağım" diye dehşet içinde yaşamaktan,
seni memnun edeceğim diye kendimi terk etmekten...
beni itip kakman beni kırdı döktü, evet;
ama artık hiç olmadığım kadar güçlüyüm.
beni bu hâle sen getirdin.
| Terima Kasih! ❤ 1 orang berterima kasih |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Tamu berterima kasih 1 kali
Dikumpulkan oleh
ismet soner pada hari 2021-05-10
ismet soner pada hari 2021-05-10Komentar penulis:
bilirsiniz, şiir tercümesi biraz da his tercümesi.
ben de tercümelerimde kelime kelime (matematik) tercüme yerine, şarkı sözündeki hisleri hikâye etmeye çalışıyorum.
yer yer bize daha uyumlu olmasını sağlayacak ufak değişiklikler de yapıyorum.
yine de metne sâdık kalmak için azâmi gayreti gösteriyorum.
tercümelerimin kısa olması, orijinalindeki tekrarları yazmamamdan kaynaklanıyor.
inşallah bu güzel şarkı, anlattıkları ile hayatınızı daha çok anlamlandırır
hürmet, muhabbet, dua.
✕
Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Nama: ismet soner
Peran: Anggota Senior
Kontribusi:
- 60 terjemahan
- 8 lagu
- 510 orang berterima kasih
- left 2 comments
- menambahkan 2 artis
Halaman beranda: www.facebook.com/ismetsoner/
Bahasa:
- native: Turkish
- fluent: Turkish
- advanced: English
make happy, be happy.
mutlu et, mutlu ol.