✕
Album:
Poemas dos dias (2022)
Asli
Terjemahan
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
The legs show extra stretch in dance,
Their dark mystery reminds one of back alleys
With their cats.
One body made of two,
Longing, lull and poise,
But this isn't feast of the flesh,
Hands excepting,
Tragically going to Destiny,
Stroking is all they can do;
And this skin, in heat, semiopen lips...
Who else knows the secret but tango:
How to get rid of sadness
By dancing.
8You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
wisigothdiunggah pada tanggal 30 Mar 2021 - 15:29
Log in or sign up to add a comment.
Masuk
Mendaftar
Nuno Rocha Morais TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
wisigothMaster
Kontribusi
- 698 terjemahan
- 348 lagu
- menambahkan 29 artis
- menyelesaikan 94 permintaan untuk 67 anggota
- 3 translation requests
- meninggalkan 1715 komentar
- 10 koleksi
- menambahkan 24 ungkapan
- menjelaskan 30 ungkapan
- 3400 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Rusia
Tingkat FasihBahasa Inggris, Bahasa Perancis
Tingkat DasarBahasa Jerman, Bahasa Spanyol
3400
