Grai - Тень (Ten') (Terjemahan Bahasa Inggris)

Grai – Тень

Terjemahan Bahasa Inggris

Koreksi telah diminta

Bahasa Rusia

Asli

Тень

На сухой земле тает багряный след.

Слышится голос в древних корнях,

Застит медь дымки прощальных бед,

В душном забвении боль хороня.

Снова в тумане тонет рассвет,

Стужей врастая в сумрак дня.

Вслед за весной ходила,

Тропами зверем водила,

Холодом, мглой поила,

Воем ветров молила.

Мерзлым быльем стелила,

Пляской вьюги роднила,

В горькую тьму манила,

В зорях тоску таила.

Слышу шепот твой из седых озер,

Сплетаются тени в черных ветвях.

Под талыми льдами вижу твой взор -

Бездонный омут в бледных очах.

Пеленой лежит кровяной узор

Тяжелым покровом на ветхих камнях.

Давний сон мой дышит скорбью -

Мне не вздохнуть под землей,

Разлилась черная вода,

Смотрит вновь в кровь небес.

По тусклому снегу бежала,

Далекое пламя искала,

В звонкой тиши кричала,

К мертвым огням взывала.

В безлунную ночь шептала,

В пустошь лесов ступала,

Травами день венчала,

Дымы костров вдыхала.

Пеплом цветы укрыла,

С незрячими сон делила,

Терпкий покой хранила,

Серой совой кружила,

В заводи знаки чертила,

Песням грозы вторила,

Волком слепым следила,

Взглядом без глаз томила.

Bahasa Inggris

Terjemahan

Shade

On dry land a dark red vestige fades.

A voice is heard in ancient roots,

The copper of a haze clouds farewell aches

Burying pain in stifling oblivion.

Again the dawn drowns in the fog,

Frost-bitten, growing into the gloam of day.

I went following after spring,

As an animal made trails,

Watered them with coldness and gloom,

With howling winds prayed.

As frozen grass spread out,

As a dance united blizzards,

Enticed into bitter darkness,

Concealed melancholy in twilights.

I hear your whisper from the gray lakes,

Shadows are interwoven in black branches.

Under thawed ice I see your gaze -

A bottomless pool in pale eyes.

A bloody pattern lies there,

A heavy cover on ancient stones.

My old dream breathes grief -

I can't breathe under ground,

Black water is spilt,

Looks again in the blood of the heavens.

Through the bleary snow I ran,

Sought the distant flame,

In the sonorous silence shrieked

To dead lights cried out.

In the moonless night whispered,

In the wasteland of forests stepped,

Crowned the day with herbs,

Breathed the smoke of fires.

I covered flowers with ashes

Shared a dream with the sightless,

Kept harsh peace,

As a gray owl I circled,

Drew signs in a brook,

Echoed songs of thunderstorms,

As a blind wolf watched,

Tortured as a view without eyes.

diucapkan terima kasih 6 kali

You can thank submitter by pressing this button

Pengguna	Waktu
R_T_fex	4 tahun 5 bulan
sandring	4 tahun 5 bulan
BlackSea4ever	4 tahun 5 bulan
Pinchus	4 tahun 5 bulan
Igeethecat	4 tahun 5 bulan

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

Dikumpulkan oleh

Kevin Rainbow pada hari 2021-08-14

Ditambahkan sebagai balasan dari permintaan oleh

CountryGhoul

Penulis terjemahan meminta koreksi.
Artinya dia akan senang menerima perbaikan, saran dsb mengenai terjemahannya.
Jika Anda mahir dengan dua bahasa tersebut, Anda dipersilakan untuk tinggalkan komentar.

Komentar

Igeethecat