Umami - Terjemahan Bahasa Inggris

Klô Pelgag

Umami

5 terjemahan

Album:

Notre-Dame-des-Sept-Douleurs

Asli

Terjemahan

Umami

I left the earth

in a boat

I saw a fish

Larger than the sea

I came back

And told you about it

You told me: you were dreaming,

Go back to bed

You told me: you were dreaming,

Go back to bed

I passed the winter

In my bed

They told me: you've been sleeping

For a year and a half

No, I said, I was thinking

And you laughed

I spent my nights

Thinking about the day

I spent my nights

Thinking about the day

I went outside

To look at you

You seemed so strong,

But you were trembling

They told me: you've got to wait

Before you fall

No, I said, I'm leaving

To make up for what I did

I said, I'm leaving,

I'm going to make up for what I did

I left for a long time

A long time is long

A long time

You can thank submitter by pressing this button

Detail lagu

Translation details

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

sansansoni

diunggah pada tanggal 5 Jul 2020 - 19:19

Komentar 2

silenced

8 Jul 2020, 00:56

Retourne à ton lit -> "go back to your bed" (this is not an idiomatic way of saying "go back to sleep" -> retourne au lit / te coucher)

J'ai passé l'hiver -> why not "I spent..." ?

penser le jour -> that would be "conceptualize the day" or something like that (thinking of the concept of day)
usually that would mean "thinking during the day" but here it happens at night, so...

trembliez -> "shuddered" or something? "tremble" seems a bit literary, but it might well be my English

sansansoni A

15 Jul 2020, 01:28

Yeah, but in English, you wouldn't say "go back to your bed". You'd say "go back to bed".
Good point with I spent.
Yeah, I get that it's the concept of day, but "thinking about day" doesn't really communicate that as well as "thinking about the day", which also doesn't communicate it as well as the French ^^;
I think tremble communicates more weakness than shudder, but I think you "were trembling" is better than "trembled".