Umano - Terjemahan Bahasa Portugis

Ermal Meta

Umano

9 terjemahan

Album:

Umano

Asli

Terjemahan

Umano

Cos'è che ha

quest'anima

che prende tutto senza chiedere

ma non mi chiede mai di me.

Dov'è, che fa

quest'anima

se poi si perde mi tocca scendere

da quello che non so di me.

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto

se vomito parole poi pulisco tutto

mi pento del peccato di ogni mio respiro

ma almeno se respiro posso dirmi vivo.

Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno

uno, centomila non c'è più nessuno

chi ti rompe i denti per sentirsi duro

chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.

Che suono fa

quest'anima

che ride come un ubriaco se le dico

"tu non fai per me".

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto

se vomito parole poi pulisco tutto

mi pento del peccato di ogni mio respiro

ma almeno se respiro posso dirmi vivo.

Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno

uno, centomila non c'è più nessuno

chi ti rompe i denti per sentirsi duro

chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.

Io non guardo le stelle

preferisco i lampioni

lo so che il dottore guarisce da più o meno ogni male

però appeso ad un filo sottile ci sono tutte le stelle

che ho.

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto

Se vomito parole poi pulisco tutto

mi pento del peccato di ogni mio respiro

ma almeno se respiro posso dirmi vivo.

Stanco di chi cambia faccia come il vento

Stanco di chi vince senza aver talento

Di chi rompe i denti per sentirsi duro

Di chi ruba il pane per sentirsi furbo.

Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto

se vomito parole poi pulisco tutto

Humano

O que tem

Essa alma

Que pega tudo sem pedir

Mas nunca pede nada de mim

Aonde está, o que faz

Essa alma?

Se ela se perder, me incomoda sair

Do que eu não sei sobre mim

Humano, muito humano, talvez eu tenha bebido um pouco

Se vomito palavras, depois eu limpo tudo

Me arrependo do pecado de cada pecado meu

Mas ao menos, se eu respirar, posso dizer que estou vivo

Procuro pelo meu futuro, os olhos de alguém

Um, cem mil, não há mais ninguém

Que quebre seus dentes para se sentir forte

Que roube seu pão para se sentir esperto

Que som faz

Essa anima

Que ri como um bêbado se eu o disser

'Que você não serve para mim'

Humano, muito humano, talvez eu tenha bebido um pouco

Se vomito palavras, depois eu limpo tudo

Me arrependo do pecado de cada pecado meu

Mas ao menos, se eu respirar, posso dizer que estou vivo

Procuro pelo meu futuro, os olhos de alguém

Um, cem mil, não há mais ninguém

Que quebre seus dentes para se sentir forte

Que roube seu pão para se sentir esperto

Não olho para as estrelas

Prefiro os lampiões

Sei que o doutor cura mais ou menos cada mal

Mas estão penduradas a um fio sutil todas as estrelas

Que eu tenho

Humano, muito humano, talvez eu tenha bebido um pouco

Se vomito palavras, depois eu limpo tudo

Me arrependo do pecado de cada pecado meu

Mas ao menos, se eu respirar, posso dizer que estou vivo

Cansado de quem muda de rosto como o vento

Cansado de quem vence sem ter talento

De quem quebra os dentes para se sentir forte

De quem roube pão para se sentir esperto

Humano, muito humano, talvez eu tenha bebido um pouco

Se vomito palavras, depois eu limpo tudo

You can thank submitter by pressing this button

Detail lagu

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

diunggah pada tanggal 14 Jul 2016 - 15:28