✕
French
Asli
Un Prince en Avignon
Il était un prince en Avignon
Sans royaume, sans château, ni donjon
Là-bas, tout au fond de la province
Il était un prince
Et l'enfant que j'étais
Cueillait pour lui bien des roses
En ce temps, le bonheur était peu de choses
Il était un prince en Avignon
Sans royaume, sans château, ni donjon
Mais ses mots nous chantaient les campagnes
Des grands rois d'Espagne
Quand le soir descendait
On devenait spectateurs
Et la ville avec lui n'était plus qu'un cœur
Il nous emportait dans son empire
Nous attendrissait avec un sourire
Combien je l'aimais, combien je rêvais
Et puis vers ma ville, je m'en retournais
Il était un prince en Avignon
Sans royaume, sans château ni donjon
Là-bas, tout au fond de la province
Il était un prince
Un prince
Dikumpulkan oleh 
La Isabel pada hari 2019-12-30
La Isabel pada hari 2019-12-30Catalan
Terjemahan
Un príncep en Avignon
Era un príncep a Avinyó
Sense reialme, sense castell, sense masmorra
Allí al cap del provincià
Era un príncep
I el nen que jo era
Escollia per a ell moltes roses
En aquest temps la felicitat era poques coses
Era un príncep a Avinyó
Sense reialme, sense castell, sense masmorra
Però les seves paraules ens cantaven les campanyes
Dels grans reis d’Espanya
Quan la tarda baixava
Esdeveníem espectadors
I la ciutat amb ell era només que un cor
Ens portava al seu empiri
Ens commovia amb un somriure
Quant l’estimava, quant somnia
I després cap a la meva ciutat em tornava
Era un príncep
Sense reialme, sense castell, sense masmorra
Allí tot al fons del provincià
Era un príncep
Un príncep
✕
Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
L’ interprétation en 1968, d’Esther Ofarim de la chanson composée par Jean-Michel Rivat et Franck Thomas, avec une musique de Jean-Pierre Bourtayre, est sans aucun doute la meilleure en comparaison à toutes celles qui ont suivi.
Un prince en Avignon" est un hommage à Gérard Philippe, l’artiste qui incarna le”Prince de Hombourg”, pièce qui était au programme en 1952 au Palais des Papes d’Avignon, dans le cadre du Festival d’Avignon.