Lili Ivanova - Ветрове (Vetrove) (Terjemahan Croatian)

Lili Ivanova – Ветрове

Terjemahan Croatian

Koreksi telah diminta

Bulgarian

Asli

Ветрове

На кого е нужна китара без струни?

Закъсняла нежност, пленени думи?

На кого е нужна нощта без звездите?

Въглен вместо огън, плачът на жените?

Ветрове

гонят ме през нощните клади.

А косачи раздират

без пощада душата ми млада.

Ее-еее

Тази нощ е бедна китара без струни.

Сбогом за последно, даже без думи.

Скитница за обич, уморена птица.

Не ми трябва огън, а малка свещица.

Ветрове

гонят ме през нощните клади.

А косачи раздират

без пощада душата ми млада.

Ее-еее

А когато тръгна сама все нататък,

ще потърся в лицата познатия блясък.

Ветрове

гонят ме през нощните клади.

А косачи раздират

без пощада душата ми млада.

Ее-еее

Ветрове

гонят ме през нощните клади.

А косачи раздират

без пощада душата ми млада.

Ее-еее

Dikumpulkan oleh

angeliki.moschovaki pada hari 2012-09-22

Kontributor:

LT,

Subtitel dibuat oleh

RaDeNa pada Rab, 26/03/2025 - 14:57

Komentar pengumpul:

Текст: Борислав Мирчев
Музика и аранжимент: Георги Красимиров – Герасим

Версия с аранжимент на Ангел Дюлгеров, включена в албума „2024“:

Play video with subtitles

Croatian

Terjemahan

Vjetrovi

Kome treba gitara bez žica,

zakašnjela nježnost, zarobljene riječi?

Kome treba noć bez zvijezda,

ugljen umjesto vatre, plač žena?

Refren:

Vjetrovi gone me kroz noćne krijesove,

a kosci nemilosrdno razdiru moju dušu mladu.

Noćas je bijedna gitara bez žica,

posljednje zbogom makar i bez riječi.

Skitnica za ljubav, umorna ptica,

ne treba mi vatra, mala svijeća.

Refren:

A kada krenem sama nadalje,

još uvijek tražit ću na licima poznati sjaj.

Refren:

diucapkan terima kasih 3 kali

You can thank submitter by pressing this button

Pengguna	Waktu
M de Vega	11 tahun 7 months

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79

Dikumpulkan oleh

san79 pada hari 2014-05-25

Penulis terjemahan meminta koreksi.
Artinya dia akan senang menerima perbaikan, saran dsb mengenai terjemahannya.
Jika Anda mahir dengan dua bahasa tersebut, Anda dipersilakan untuk tinggalkan komentar.

Play video with subtitles