✕
Dungan
Asli
Зыҗинхуар
Вә щён жё ниди нянжинни
Йикуәр зыҗинхуар кэкэни,
Вә щён жё ниди жүн щёляр
Ган йикуәр зыҗинхуар жүнни,
Вә щён җё ниди туфашон
Йикуәр зыҗинхуар цуанцуанни,
Вә щён җё ниди, ниди нун щинни
Ган йикуәр зыҗинхуар нунни,
Вә щён жё ниди нянжинни
Йикуәр нянлуйдяр цуанцуанни,
Вә щён жё ниди жүн щёляр
Ган йикуәр зыҗинхуар жүнни.
Dikumpulkan oleh 
子弹∞盒子炮 pada hari 2023-02-21
子弹∞盒子炮 pada hari 2023-02-21Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Lyrics: Iskhar Suvazovich Shisyr (Исхар Сувазович Шисыр), Esen Zhumazovich Ismailov
Music: Esen Zhumazovich Ismailov
The lyrics are adapted from the poem "Вә щён" by Iskhar Shisyr (from his collection of poems "Хан чонни").
The Chinese transcription of "Зыҗинхуа(р)" is "紫荆花（儿） (the flower of Cercis chinensis)". Cercis chinensis, native to China, is a unique plant in China. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cercis_chinensis
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%AB%E8%8D%86)
The Russian translation of the word "Зыҗинхуар" in the video's title is inaccurate. "Сирень" refers to "Syringa plants (Lilacs)", that is, "Зыдинхуа(р) (Chinese transliteration: 紫丁花（儿）)" in Dungan language.(https://en.wikipedia.org/wiki/Syringa)
Shisyr's note:
(I) wrote several songs together with E. Ismailov, like "Lilacs", "In Russia" and "The Hui Cavalry".
(Original text: Лян Э. Исмаилов йикуэр щечўлэли җи тё гәчү, зущён «Зыҗинхуар», «Зэ Россия», «Хуэйзў мадуй».
Chinese transcription: 连Э·依斯玛依罗夫一块儿写出来哩几条歌曲，就像《紫荆花儿》《在俄罗斯》《回族马队》。)
——十四儿·依斯哈儿·苏瓦佐维奇、林涛. 《骚葫芦白雨下的呢·自传》. 中国科学文化出版社. 2008. ISBN 9789881768209.