Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
العربية
فارسی
日本語
한국어
翻訳家になる
歌詞翻訳をリクエストする
メニュー
歌詞
アーティスト
曲
翻訳
リクエスト一覧
転写リクエストの一覧
言語
イディオム
コレクション
アクション
新しい翻訳を追加する
新しい曲を追加する
翻訳をリクエストする
転写歌詞をリクエストする
新しいイディオムを追加する
Start forum thread
Register
コミュニティ
メンバー
フォーラム
新しいフォーラムトピック
最近のコメント
Popular Content
手伝う
歌詞翻訳をリクエストする
翻訳家になる
ウェブサイトルール
よくある質問
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
ログイン
メンバー登録
日本語
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
العربية
فارسی
日本語
한국어
アーティスト
曲
翻訳
コレクション
リクエスト
コミュニティ
言語
ヘルプ
ログイン
メンバー登録
イディオム
アーティスト
曲
翻訳
リクエスト
転写リクエストの一覧
メンバー
イディオム
コレクション
新しいイディオムを追加する
100言語以上の中の30,366件のイディオムから探す
イディオム
イディオムの言語
言語の選択
その他
アゼルバイジャン語
アラビア語
アルバニア語
イタリア語
インドネシア語
ウクライナ語
ウズベク語
エストニア語
オランダ語
カザフ語
カタロニア語
ギリシャ語
クロアチア語
スウェーデン語
スペイン語
スロバキア語
スロヴェニア語
セルビア語
タイ語
チェコ語
デンマーク語
トランスリタレーション
トルコ語
トンガ語
ドイツ語
ノルウェー語
ハンガリー語
ヒンディー語
フィリピン語/タガログ語
フィンランド語
フランス語
ブルガリア語
ヘブライ語
ベラルーシ語
ペルシャ語
ボスニア語
ポルトガル語
ポーランド語
マケドニア語
マレー語
ラテン語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語
不明
中国語
日本語
英語
韓国語・朝鮮語
Abaza
Acehnese
Adyghe
Ai-Cham
Akkadian
Al Bhed
Albanian (Gheg)
Amami Ōshima
Amis
Anglo-Norman
Aragonese (Central dialects)
Aragonese (Cheso dialect)
Azerbaijani (Southern)
Baeggu
Bagobo
Balochi
Basaa
Batak
Belarusian (Trasianka)
Black Speech
Blackfoot
Butuanon
Cantabrian
Castithan
Chinese (Changsha dialect)
Chinese (Classical Chinese)
Choctaw
Chukchi
Ciluba
Datian Min
Dholuo
Dogon
Dothraki
Duala
Dungan
Dyula
English (Nigerian Pidgin)
Enochian
Evenki
Ewondo
Finnish (Savo)
Fon
Forro Creole
Fremen
Garifuna
German (Wymysorys)
Gilaki
Goranian
Greek (Ancient)
High Valyrian
Inari Sami
Indigenous Languages (Mexico)
Indo-European
Ingrian
Innu-aimun
Interslavic
IPA
Iraqi Turkmen/Turkman
Istriot
Istro-Romanian
Italian (Roman dialect)
Kabardian
Kalmyk
Kapampangan
Kashubian
Khakas
Khanty
Khuzdul
Kimbundu
Kipchak
Kumyk
Kurdish (Gorani)
Kurdish (Xwarin)
Lao (other varieties)
Latvian (Latgalian)
Lezgian
Lojban
Luri
Malay dialects
Manchu
Mando'a
Manobo
Mansi
Mapudungun
Mari
Mauritian Créole
Megleno-Romanian
Meitei (Manipuri)
Mohawk
Mongolian (Buryat dialect)
Mozarabic
Na'vi
Nganasan
Ngbandi
Norwegian (Dano-Norwegian)
Norwegian (Sognamål)
Odia
Ojibwe
Paumotuan
Pitjantjatjara
Polish (Masurian dialect)
Provençal
Purépecha
Quichua (Kichwa)
Rennellese
Russian (dialects)
Rusyn (Carpathian)
Salar
Sardinian (northern dialects)
Sardinian (southern dialects)
Sardo-corsican (Gallurese)
Sardo-Corsican (Sassarese)
Selkup
Shughni
Slovene (Prekmurski)
Sumerian
Tabasaran
Talyshi
Tat
Tausūg
Taíno
Teochew
Totonac
Tundra Nenets
Tupi/Old Tupi
Tzotzil
Uvean
Venetan
Veps
Votic
Wakhi
Walloon
Waray-Waray
Yupik
Zapotec (Yalálag Zapotec)
アイスランド語
アイヌ語
アイマラ語
アカン語
アクラン
アストゥリア語
アッサム語
アッシリア語
アドゥーナイク
アバール語
アフリカーンス語
アブハジア語
アムハラ語
アメリカ手話
アラゴン語
アラビア語(その他)
アラム語(古シリア)
アラム語(現シリア方言)
アルタイ語
アルメニア語
アルメニア語(ヘムシン方言)
アルーマニア語
アンゴラール・クレオール語
イタリア語(中心方言)
イタリア語(北部方言)
イタリア語(南部方言)
イタリア語(地中海)
イディッシュ語
イヌクティトゥット語
イボ語
イロカノ語
イングーシ語
インターリングァ
ウイグル語
ウェールズ語
ウォロフ語
ウズベク語方言
ウドムルト語
ウルドゥー語
エジプト語(古エジプト/コプト)
エストニア語(南)
エストレマドゥーラ語
エスペラント人工言語
エスペラント語
エミリア・ロマーニャ語
オセチア語
オック語
オトミ語
オランダ語 (中期オランダ語)
オランダ語 (英オランダ語)
オランダ語方言
オロモ語
カシミール語
カタルーニャ語 (中世)
カビル語
カラカルパク語
カラチャイ・バルカル語
カリナ語
カレリア語
カンナダ語
カーボベルデ語
ガガウズ語
ガリア語
ガリシア・ポルトガル語
ガリシア語
ガンダ語
キクユ語
キナライア語
キルギス語
ギニアビサウ・クレオール語(ギニア・ビサウ)
ギリシャ語(カッパドキア)
ギリシャ語(キプロス)
ギリシャ語(トラキア)
ギリシャ語(ポントス)
ギルバート語
クウェンヤ語
クメール語
クリオール英語(トク・ピシン)
クリオール英語(ビスラマ)
クリミア・タタール語
クリンゴン語
クリー語
クルド方言
クルド語(クルマンジー)
クルド語(ソラーニ)
クロアチア語(カイ方言)
クロアチア語(チヤ方言)
グアラニ語
グジャラート語
グリコ語
グリーンランド語
グルジア語
ケチュア語
ゲール語(アイルランド)
ゲール語(スコットランド)
ゲール語(マン島)
コサ語
コミ語
コモロ語
コルシカ語
コンゴ語
コーンウォール語
ゴシック
サハ語
サポテカ語
サモア語
サレント語
サンゴ語
サンスクリット語
サーメ語
ザザキ語
シチリア語
ショナ語
シンダール語
シンド語
シンハラ語
ジャウィ語
ジャワ語
スウェーデン語(古スウェーデン)
スウェーデン語(方言)
スペイン語(カスティーリャ・ラ・ビエハ)
スラナン語
スルジク
スワヒリ語
スンダ語
ズールー語
セブアノ語
ソト語
ソマリ語
ゾンカ語
タガログ語(方言)
タジク語
タタール語
タヒチ語
タミール語
タラシヤン語
ダリー語
ダルナシヤン語
チェチェン語
チェルケス語
チェロキー
チェワ語
チベット語
チャバカノ語
チャモロ語
チュヴァシュ語
ツォンガ語
ツバル語
ツワナ語
ティグリニャ語
テトゥン語
テルグ語
トゥアレグ語
トゥヴァ語
トケラウ語
トルクメン語
トルコ語(アナトリア方言)
トルコ語(オスマン)
トルラク方言
トンガ語(古トンガ)
ドイツ語(オーストリア/ババリア)
ドイツ語(ケルン)
ドイツ語(スイス/アレマニック)
ドイツ語(ベルリン方言)
ドイツ語(メノナイト低地ドイツ語)
ドイツ語(中央方言)
ドイツ語(中高ドイツ語)
ドイツ語(低地ドイツ語)
ドイツ語(古高)
ドラゴン語
ナポリ語
ナワ族語
ナヴァホ語
ニウアフォオウ語
ニウエ語
ネパール語
ノガイ語
ハウサ語
ハワイ語
ハンガリー語(古ハンガリー)
バシキール語
バスク語
バスク語(その他)
バンバラ語
パシュトゥー語
パピアメント語
パンガシナン語
パンジャブ語
パーリ語
ヒリガイノン語
ビコール語
ビルマ(ミャンマー)語
ピーモント語
フィジー語
フェロー語
フランス語(アンティリアン・クレオール)
フランス語(セーシェル・クレオール)
フランス語(ハイチ・クレオール)
フランス語(ピカード)
フランス語(ルイジアナ・クレオール)
フランス語(レユニオン・クレオール)
フランス語(中世)
フランス語(古期)
フリウリ語
フリジア語
ブルトン語
ベトナム語
ベルベル語
ベンガル語
ボスニア語(シュト方言)
ポーランド語(シレジア方言)
ポーランド語(ポズナン方言)
マオリ語
マダガスカル語
マラヤラム語
マラーティー語
マルタ語
ミシュテカ語
ミナンカバウ語
ミャオ語
ミングレル語
モルジブ語(ディヴェヒ)
モルドビン言語
モンゴル語
モンテネグロ語
ヨォルング語
ヨルバ語
ラコタ語
ラズ語
ラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
ラディン語(レトロマン)
ラパヌイ語
ラロトンガ語
ラーオ語
リグリア語
リンガラ語
リヴォニア語
ルクセンブルグ語
ルワンダ語
ルンディ語
ルーン語
ロクシャン語
ロマンシュ語
ロンバルディア語
ローマ語
中チュルク語
中国語 (客家語)
中国語(広東)
人工言語
共通語(ウォークラフト)
古ノルド語
古プロシア語
古プロヴァンス語
古代教会スラヴ語
古東スラヴ語
台湾語(福建)
現地語(ベネズエラ)
疑似ラテン語
英語 (ジャマイカ英語)
英語 (中英語)
英語 (古英語)
英語(スコットランド)
高地ソルブ語
イディオム
言語
同義語
説明
Chijàrsela a llibbrètto.
ナポリ語
-
イタリア語
#1
,
#2
ସୁନାର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏ କଷଟି ପଥରରେ, ବନ୍ଧୁର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏ ବିପଦ କାଳରେ (Sunara parikhya hue kasati patharare, bandhura parikhya hue bipada kalare)
Odia
-
英語
ବେଶୀ ଲୋକରେ ମୂଷା ମରେ ନାହିଁ (Besi lokare musa mare nahin)
Odia
-
英語
ହେଲେ ଭଲ, ନହେଲେ ଉତ୍ତମ (Hele bhala, nahele uttama)
Odia
-
英語
ତାକୁ ଯେତେ ମାଠିବୁ ମାଠ, ସେଇ ସେଇ ଡରପୋଡ଼ା କାଠ (Taku jete mathibu math, sie sei darapoda katha)
Odia
-
英語
ଚାଲି ନ ଜାଣି, ବାଟକୁ ଦୋଷ
Odia
-
英語
Ağzınla kuş tutmak
トルコ語
-
英語
مثل خاروف الأضحية
アラビア語
2
アラビア語
Kurbanlık koyun gibi
トルコ語
2
トルコ語
lamb to the slaughter
英語
2
トルコ語
,
英語
Een blok aan het been hebben
オランダ語
1
オランダ語
Megeszem a kalapom
ハンガリー語
4
ハンガリー語
a moving target
英語
-
トルコ語
,
英語
een gewaarschuwd man is er twee waard
オランダ語
1
オランダ語
een gewaarschuwd mens telt voor twee
オランダ語
1
オランダ語
Pap se beszél kétszer
ハンガリー語
1
ハンガリー語
geen twee deuntjes zingen voor één cent
オランダ語
1
オランダ語
Próba, szerencse!
ハンガリー語
1
ハンガリー語
Wie niet waagt, wie niet wint
オランダ語
1
オランダ語
Niet geschoten, is altijd mis
オランダ語
-
オランダ語
elpártolt a szerencse töle
ハンガリー語
1
ハンガリー語
Het geluk heeft hem de rug toegekeerd
オランダ語
1
オランダ語
Szerencse fia
ハンガリー語
1
ハンガリー語
een geluksvogel zijn
オランダ語
1
オランダ語
Nyakára teszi a kötelet
ハンガリー語
1
ハンガリー語
Het mes op de keel zetten
オランダ語
1
オランダ語
Valamit a nyakába vesz
ハンガリー語
1
ハンガリー語
zich iets op de hals halen
オランダ語
1
オランダ語
Waar gehakt wordt, vallen spaanders
オランダ語
-
オランダ語
Float One's Boat
英語
-
英語
In donkey's ears
英語
-
イタリア語
,
スペイン語
,
トルコ語
,
ドイツ語
,
フランス語
,
ポルトガル語
,
ポーランド語
,
ルーマニア語
,
ロシア語
,
英語
Enough something to choke Caligula's horse
英語
-
トルコ語
A non-denial denial
英語
-
トルコ語
Feel the crunch
英語
-
トルコ語
Have one's back against the wall
英語
-
トルコ語
Lie low
英語
-
トルコ語
Can find it in one's heart
英語
-
トルコ語
Get a taste for something
英語
-
トルコ語
eine (neue/andere) Sau durchs Dorf treiben/ jagen
ドイツ語
-
ドイツ語
Be flat broke
英語
-
トルコ語
Not have a red cent
英語
-
トルコ語
Not have two pennies to rub together
英語
-
トルコ語
Be in queer street
英語
-
トルコ語
,
ロシア語
Not have a penny to bless oneself with
英語
-
トルコ語
,
ロシア語
,
英語
Give them an inch and they'll take a mile
英語
-
トルコ語
A nod and a wink
英語
-
トルコ語
,
英語
No more than ninepence in the shilling
英語
-
トルコ語
,
ロシア語
A wise man of Gotham
英語
-
トルコ語
I've seen better heads on nickel beers
英語
-
トルコ語
,
ロシア語
Can't see a hole in a ladder
英語
-
トルコ語
Couldn't pour water out of a boot
英語
-
トルコ語
,
英語
Have nothing between one's ears
英語
-
トルコ語
Not know enough to come in out of the rain
英語
-
トルコ語
One brick shy of a load
英語
-
トルコ語
Go fight city hall
英語
-
トルコ語
Culture vulture
英語
-
トルコ語
1600 Pennsylvania Avenue
英語
-
トルコ語
,
英語
Eat high off the hog
英語
-
トルコ語
Have red-carpet treatment
英語
-
トルコ語
Full of holes
英語
-
トルコ語
Clamp down on
英語
-
トルコ語
Be too hot to handle
英語
-
トルコ語
Put teeth into something
英語
-
トルコ語
Chuck one's weight around
英語
-
トルコ語
Be on a power trip
英語
-
トルコ語
Get up a full head of steam
英語
-
トルコ語
Close ranks with someone
英語
-
トルコ語
Come to grips with
英語
-
トルコ語
Ride a tiger
英語
-
トルコ語
Use a sledgehammer to crack a nut
英語
-
トルコ語
Put somebody in a hole
英語
-
トルコ語
Bust a gut
英語
-
トルコ語
Nickel-and-dime someone to death
英語
-
トルコ語
Be one of life's great mysteries
英語
-
トルコ語
Bring something to bear
英語
-
トルコ語
Beggar belief
英語
-
トルコ語
Be thrown into the scale of something
英語
-
トルコ語
Serve as the driving force behind someone
英語
-
トルコ語
Miss the cushion
英語
-
トルコ語
Knock the hell out of somebody
英語
-
トルコ語
Beat someone’s brains out
英語
-
トルコ語
A poison-pen letter
英語
-
トルコ語
Zehir zemberek
トルコ語
-
英語
Queer someone's own pitch
英語
-
トルコ語
Give someone forty minutes of hell
英語
-
トルコ語
Bring something crashing down around one
英語
-
トルコ語
Zehir etmek
トルコ語
-
英語
Zar tutmak
トルコ語
-
英語
Zaman kazanmak
トルコ語
-
英語
Zaman kollamak
トルコ語
-
英語
Hustle one's bustle
英語
-
トルコ語
Cut someone to the bone
英語
-
トルコ語
Have a light bulb go off in one's brain
英語
-
トルコ語
Feed something to someone
英語
-
トルコ語
Play ducks and drakes with
英語
-
トルコ語
Go nuclear
英語
-
トルコ語
Poke mullock at someone
英語
-
トルコ語
Poke borak at someone
英語
-
トルコ語
Let the grass grow beneath one's feet
英語
-
トルコ語
,
英語
Be put out of sorts
英語
-
トルコ語
Pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
次 ›
最終 »
イディオムを探す
イディオムを見る
This idiom is not in our database yet. You may add it here with an explanation.
What are idioms?
サイトアクティビティ
新しい翻訳
Pink Floyd - Sheep
New annotation
похожи
もっと見る
新しい翻訳
kostas chatzis - Πάρε Ένα Κοχύλι Απ' Το Αιγαίο (Páre Éna Kokhíli Ap' To Aigaío)
ギリシャ語 → 英語
新しい翻訳
Sting - Fragilidad
スペイン語 → フィンランド語
新しい翻訳
Austin Egen - Wer im Frühling keine Braut hat
ドイツ語 → 英語
新しいコメント
Each one is different. This one is not literal, ...
もっと見る
新しい翻訳
Abdulaziz Louis - هلا (Hala)
アラビア語 → 英語
新しいコレクション
Øve os på hinanden
in
Dansk Melodi Grand Prix 2021
新しい翻訳
Madame (Italy) - Voce
イタリア語 → トルコ語
新しい翻訳
Bing Crosby - White Christmas
英語 → フィンランド語
人気上昇中
SEEMEE - Голодный пёс (Hungry dog)
ロシア語
Rauf & Faik - Засыпай спокойно, Страна
ロシア語
Nessa Barrett - la di die
英語
Pink - Cover Me in Sunshine
英語
Leat'eq - Tokyo
日本語
もっと見る
人気のイディオム
1.
Acta, non verba
Latin
2.
Faber est suae quisque fortunae
Latin
3.
दिन दूनी रात चौगुनी तरक्की करना
Hindi
4.
Res, non verba
Latin
5.
хай йому грець
Ukrainian
6.
jedno w głowie
Polish
7.
kung gusto, maraming paraan, kung ayaw, maraming dahilan
Filipino/Tagalog
8.
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
German
9.
miód dla uszu
Polish
10.
tira più un pelo di fica che un carro di buoi
Italian
11.
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν
Greek
12.
Лыко да мочало - начинай сначала
Russian
13.
अधजल गगरी छलकत जाए
Hindi
14.
κοιμάται τον ύπνο του δικαίου
Greek
15.
plot twist
English
16.
हाथी के दांत दिखाने के और खाने के और
Hindi
17.
Aut cum scuto aut in scuto
Latin
18.
Hic manebimus optime
Latin
19.
Ixnay on the upidstay
English
20.
te quiero comer
Spanish
21.
It's not all sunshine and roses
English
22.
te manca un bojo
Venetan
23.
Similis simili gaudet.
Latin
24.
(To) handle with kid (or kit) gloves
English
25.
Ghe vól sempre i sinque schèi de mona in scarsèa
Venetan