-
If Tomorrow Never Comes → Übersetzung auf Deutsch
20 Übersetzungen•Deutsch+19 weitere, Arabisch, Aserbaidschanisch, Filipino/Tagalog, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Niederländisch, Polnisch #1, #2, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
If Tomorrow Never Comes
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
Von elifgünlükler am 2011-07-21 eingetragen
Zuletzt von BlackRyder am 2022-05-02 bearbeitet
Übersetzung
Wenn es heut' zu Ende geht
Manchmal in der Nacht,
lieg´ ich noch wach an ihrer Seite.
Verlor´n in ihrem Traum
schläft sie, ich lösch das Licht und lieg' im Dunkeln da.
Und auf einmal fällt mir ein:
Wenn ich morgen nicht mehr aufwach´,
müsste sie dann zweifeln dran, was ich tief
in mir für sie gefühlt?
Wenn es heut´ zu Ende geht,
weiss sie dann, wie ich sie liebte?
Hab ich ihr denn klar gemacht, jeden Tag und jede Nacht,
dass sie einzig ist für mich?
Wäre meine Zeit vorbei,
und sie müsste ohne mich sein,
ist die Liebe, die ich bisher gab,
dauerhaft, auch übers Grab,
wenn es heut´ zu Ende geht?
Denn ich hab´ Freunde schon verlor´n,
die nichts von meiner Liebe wussten,
und nun werfe ich mir vor,
dass ich sie niemals vorher eingestanden hab´.
Und darum nehm´ ich mir heut' vor,
ich zeig´ ihr jeden Tag: ich brauche sie,
damit sie nicht vergisst,
dass sie einzig für mich ist, für jetzt und alle Zeit.
Wenn es heut´ zu Ende geht,
weiss sie dann, dass ich sie liebte?
Hab ich ihr dann klar gemacht, jeden Tag und jede Nacht,
dass sie einzig ist für mich?
Wäre meine Zeit vorbei,
und sie müsste ohne mich sein,
ist die Liebe, die ich bisher gab,
dauerhaft, auch übers Grab,
wenn es heut´ zu Ende geht?
Darum sag allen, die du liebst,
wie du wirklich für sie fühlst,
falls es heut´ zu Ende geht.
metrisch
reimend
singbar
Danke! ❤ | ||
45 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 3 Jahre 5 Monate |
Gast | 3 Jahre 11 Monate |
Gäste haben sich 43 Mal bedankt
Von Drüsi Hörbar am 2020-05-03 eingetragen
Zuletzt von Drüsi Hörbar am 2020-06-27 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "If Tomorrow Never ..."
1. | Bravo Hits Vol. 37 [Year: 2002] |
Ronan Keating: Top 3
1. | If Tomorrow Never Comes |
2. | When You Say Nothing At All |
3. | Life Is a Rollercoaster |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Manfred
Super-Mitglied Honeyball-Lector 😉
Beiträge: 187 Übersetzungen, 31 Lieder, 1043 Mal gedankt, 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder, hat 8 Idiome hinzugefügt, hat 19 Idiome erklärt, hat 772 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Anfänger Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Englisch, Französisch