✕
Original lyrics
おもちゃの兵隊
吐き出したり 我慢したり 散らかってる心模様
おもちゃ箱の 底のほうだ 手に取れば気がつくかも
おまじない唱えてみても 大人になれない まだ
声を殺して そっと近くにいて 君の世界を守るから
本当の気持ちは 最後までとっておいて ちっぽけな僕の願い事さ
一人きりは 辛いなとか 的外れなことも言おう
すれ違いも 食い違いも つまるとこ勘違いだ
箱入りの感情は もう少しだけこのまま
夢が恐くて 眠れずにいるなら 僕が代わりに見てあげよう
顔を上げたら その先は語らないで こんな秘密もいいものだよ
声を殺して そっと近くにいて 君の世界を守るから
用が済んだら 元通りしまっといて ちっぽけな僕の独り言さ
Submitted by 
ManekiKoneko on 2013-10-14
ManekiKoneko on 2013-10-14Translation
Toy Soldier
Spitting it out, gritting my teeth, the scattered pattern of my heart
If you could pick up this doll’s box, and see underneath it, you might realize
Even if I chant a magic charm, I can’t become an adult…still
Hushing my voice, I’ll be near you quietly
Because I’ll protect your world
That’s my true feeling, that I’ll hold onto til the end
This little doll’s dream
Being all on your own is tough,
And we all say things that are off the mark
Disagreements, conflicts, misunderstandings when we hit a block
My boxed-up emotions will stay like this just a little longer
If your dreams are scary and you can’t sleep, I’ll keep watch in your place
If you’d lift up your face, in front of you is this wonderful unspoken secret
Hushing my voice, I’ll be near you quietly
Because I’ll protect your world
And when my task is finished, it’ll be as before,
This little doll’s soliloquy
DOLL$BOXX: Top 3
| 1. | Take My Chance |
| 2. | fragrance |
| 3. | Loud Twin Stars |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
