SindArytiy
Sat, 05/02/2022 - 22:10
The layout of the lyrics has been updated. Please review your translation.
✕
Original lyrics
امان
آمان آمان آمان آمان
لما بدا يتثنى
آمان آمان آمان آمان
حبي جماله فتنا
آمان آمان آمان آمان
أوما بلحظه أسرنا
آمان آمان آمان آمان
غصن سنا حين مال
آمان آمان آمان آمان
Submitted by 
Zahirra Metcalfe on 2015-09-18
Zahirra Metcalfe on 2015-09-18Last edited by SindArytiy on 2022-02-05
SindArytiy on 2022-02-05Translation
Aman*
oh mercy, mercy, mercy
when he came gracefully
oh mercy, mercy, mercy
my love, his beauty fascinated us
oh mercy, mercy, mercy
in a moment he captivated us
oh mercy, mercy, mercy
like a branch leans when he sway
oh mercy, mercy, mercy
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 43 times | ||
Submitted by 
marwahisham on 2015-09-18
marwahisham on 2015-09-18Added in reply to request by Zahirra Metcalfe
Zahirra Metcalfe Myriam Fares: Top 3
| 1. | غمرني (Ghmorni) |
| 2. | هذا الحلو (Hatha El Helo) |
| 3. | قومي (Goumi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
- Aman it's an expression used in many traditional songs "Arabic and Turkish" to express the vocal improvisation.
- It has different meanings but the actual meaning in Arabic is "safety or security".
- In this song it means mercy for the unbelievable beauty of her beloved.
- The song is an Arab Andalusian song.