Home Home
Help
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Punjabi → Khuda Kay Liye (OST) → بندیا → English
  • Khuda Kay Liye (OST)

    Khuda Kay Liye (OST)

    بندیا → English translation

  • 2 translations
    English, Transliteration
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

بندیا

بلے نوں سمجھاواں آئیاں
بھیناں تے بھر جایاں
من لے بلیاں سدا کینا
چڈ دے پلا رائیاں
 
آل نبی الڑ نبی
نوں توں کیوں لی-کاں لائیاں
جیرا سانوں سید ساڈے
دوز-کہُ ملے سجائیاں
 
بندیاں ہو بندیاں
بندیاں ہو ؤ ؤ
بندیاں ہو بندیاں
بندیاں ہو ؤ ؤ
 
رائیں، سائیں، سبھن تھائیں
رب دیاں بے پروائیاں
سونیاں پرے ہٹائیاں تے
خوجیاں لے گلّ لائیاں
 
جے توں لوریں باغ بہاراں
چکر ہو جا رائیاں
بلے شاہ دی زات کی پچھنی
شاکر ہو رزائیاں
 
بندیاں ہو بندیاں
بندیاں ہو ؤ ؤ
بندیاں ہو بندیاں
بندیاں ہو ؤ ؤ
 
Face the world
With A smile
No one knows
What it hid inside
They see all the happiness
They can't see, the tears I've, cried
 
بندیاں ہو بندیاں
بندیاں ہو ؤ ؤ
بندیاں ہو بندیاں
بندیاں ہو ؤ ؤ
 
Translation

Hey Bulla, Hey You!

Bulla's sisters and sisters-in-law came to him,
To make him see some sense.
"Listen to us, Bulla", they said.
Leave the hands (company) of wanderers and wayfarers.
 
You're from the proud clan of Nabis (a tribe),
Why then are you tarnishing it's name?
Those who call us beautiful and worthy,
Often have dirty motives behind their smiles.
 
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
 
Here and there, everywhere,
Even God makes some mistakes.
You discarded those who were your own.
And have embraced outsiders.
 
If it is only gardens and flowers that you seek,
Go become a slave to wanderers and wayfarers!
Nobody will ask which race or clan you're from,
Go become a slave to your desires!
 
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
 
Face the world
With A smile
No one knows
What it hid inside
They see all the happiness
They can't see, the tears I've, cried
 
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
Hey Bulla, Hey you!
 
✕
Comments
prithapritha    Tue, 11/01/2011 - 15:20

Thank you. Wonderful.

rashidkhanjammurashidkhanjammu    Thu, 01/08/2013 - 08:16

Even God makes some mistakes. This translation is not right becoz God never soes mistake.
Instead of this it should be God doesnt discriminate anyone. Plz correct it

rashidkhanjammurashidkhanjammu    Thu, 01/08/2013 - 08:16

Even God makes some mistakes. This translation is not right becoz God never does mistake.
Instead of this it should be God doesnt discriminate anyone. Plz correct it

BravoBravo    Wed, 13/07/2016 - 07:33

Completely WRONG translation, the author doesn't know Punjabi at all.

Davis ArkelDavis Arkel    Sat, 17/02/2018 - 20:59

Completely WRONG translation !!!

↑↓