Boisson Divine

Cent cops dé bastou → French translation

2 translations
English, French

✕

Original lyrics

Cent cops dé bastou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou

Recebou cent cops de bastou] x2

Qu’ero lou ségnou dé Sent Marti

Mati é sé qué piche bi

Mes aou castèt que m’a troubat

E bisté hèyt que m’a castigat

Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou

Recebou cent cops dé bastou] x2

Qu’ero lou ségnou dé Biella

Qui ei maridat aou madira

Mes aou castèt que m’a troubat

E bisté hèyt que m’a castigat

Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou

Recebou cent cops dé bastou] x2

Qu’ero lou ségnou d’Aoulourou

Qui ei batiat aou jurançou

Mes aou castèt que m’a troubat

E bisté hèyt que m’a castigat

Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou

Recebou cent cops dé bastou] x2

Qu’ero lou ségnou d’Astarac

Qui ei toumbat dén l’armagnac

Mes aou castèt que m’a troubat

E bisté hèyt que m’a castigat

Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou

Recebou cent cops de bastou] x2

Qu’ero lou ségnou dé Toulouse

Qui n’aimo pas l’aygue trop blouso

Mes aou castèt que m’a troubat

E bisté hèyt que m’a castigat

Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

Translation

Cents coups de bâton

[Pour l’amour d’une dame de seigneur

J’ai reçu cent coups de bâton] x2

C’était le seigneur de Saint Martin

Matin et soir il pisse du vin

Mais au château il m’a trouvé

E vite fait il m’a châtié

Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur

J’ai reçu cent coups de bâton] x2

C’était le seigneur de Viella

Qui est marié au madiran

Mais au château il m’a trouvé

E vite fait il m’a châtié

Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur

J’ai reçu cent coups de bâton] x2

C’était le seigneur d’Oloron

Qui est baptisé au Jurançon

Mais au château il m’a trouvé

E vite fait il m’a châtié

Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur

J’ai reçu cent coups de bâton] x2

C’était le seigneur d’Astarac

Qui est tombé dans l’armagnac

Mais au château il m’a trouvé

E vite fait il m’a châtié

Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur

J’ai reçu cent coups de bâton] x2

C’était le seigneur de Toulouse

Qui n’aime pas l’eau trop claire

Mais au château il m’a trouvé

E vite fait il m’a châtié

Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

✕

Boisson Divine: Top 3

1.	Libertat
2.	Xivalièr de Sentralha
3.	Lo pèla pòrc

Comments

Login or register to post comments

↑↓