✕
Original lyrics
동그라미 (Shape)
이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
이 걱정의 말을 해
내가 바라보는 사람이 되어볼까
모진 구석 하나 없구나
나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
커져가니 닮아 있구나
많은 사람 지나쳐도 난 모진 사람
오늘은 곧 사라져 가는 사람들 속에서
아니 더 큰 먼지가 되어온 날
날 바라보는 사람들 시선에 갇혀 지내도
나는 아직 모질고 거친 거야
잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
이대로 또 모진 사람이 된 것 같아
또 걱정의 말을 해
나는 겁이 나서 또 울고만 있고
오늘은 곧 사라져 가는 사람들 속에서
아니 더 큰 먼지가 되어온 날
날 바라보는 사람들 시선에 갇혀 지내도
나는 아직 모질고 거친 거야
잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
많은 사람 지나쳐도 난 모진 사람
Submitted by 
Miley_Lovato on 2020-09-20
Miley_Lovato on 2020-09-20Translation
Shape
As it stands, I feel like I've become a cruel person
I speak about this concern
Should I try becoming the observer?
There's not a single harsh part at all
I just borrowed a single heart
It's growing increasingly similar
Even if a lot of people pass me by, I'm a cruel person
Today, amidst people who'll soon disappear
I'm becoming a bigger speck of dust
Even if I'm trapped in the gazes of the people looking at me
I am still cruel and rough
I wanted to become a forgotten person, even so
Would it have been better if I hadn't clumsily said so?
As it stands, I feel like I've once again become a cruel person
I speak of my concern once again
I'm scared and once again just crying
Today, amidst people who'll soon disappear
I'm becoming a bigger speck of dust
Even if I'm trapped in the gazes of the people looking at me
I am still harsh and rough
I wanted to become a forgotten person, even so
Would it have been better if I hadn't clumsily said so?
I wanted to become a forgotten person, even so
Would it have been better if I hadn't clumsily said so?
As it stands, I feel like I've become a cruel person
I just borrowed a single heart
But even if a lot of people pass me by, I'm a cruel person
Just here✕
Choi Yu Ree: Top 3
| 1. | 동그라미 (Shape) (dong-geulami) |
| 2. | 이름 (Your name) (ileum) |
| 3. | 살아간다 (Life goes on) (sal-aganda) |
Idioms from "동그라미 (Shape)"
| 1. | As it stands |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The song's title could mean both shape or circle.
The word 모진 could mean either resilient, strong; or cruel, harsh.
Observer could actually mean the person who's looking or the person I'm looking at.