✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ich habe einen Traum
Ich habe einen Traum
Einen Traum von einer besseren …
einer schöneren Welt:
Eine Welt, in der es keine Armut mehr gibt.
Eine Welt, in der es keinen Reichtum mehr gibt.
Eine Welt, in der alle Menschen in Wohlstand leben.
Eine Welt, in der das Geld für alle reicht ...
weil es weder Arm noch Reich gibt.
Weil es für jeden Menschen einen gleich großen Anteil gibt.
Eine Welt, in der unsere Erde, Mensch, Tier, Natur und Umwelt, nicht mehr aus Hab- und Machtgier von Eliten, Banken, Monopole, Konzerne, von Regierungen, die Ihnen dabei helfen, ausgebeutet, zerstört und vernichtet wird.
Eine Welt ohne Kriege.
Eine Welt, in der Menschen nicht flüchten müssen ...
vor Armut, Hunger, Not, Klimakatastrophen oder Krieg.
Eine Welt ohne Hass, ohne Neid, ohne Arglist, Lügen und Täuschung.
Eine Welt ohne Rassismus, ohne Völkerhass, ohne Völkermord.
Eine Welt ohne Lügenpolitik, ohne korrupte und egoistische Politiker.
Eine Welt ohne Zwangs-GEZ, ohne Pkw-Maut.
Eine Welt ohne dreisten Steuerraub am Bürger.
Eine Welt ohne Regierungen, die sich selbst bereichern ...
während ihr eigenes Volk in Ungleichheit in Armut geteilt in Arm und Reich lebt.
Eine Welt ohne Kinderarmut, ohne Armutsrentner.
Eine Welt ohne Leiharbeitssklaven, ohne Hartz-4-Almosenempfänger.
Eine Welt ohne Obdachlose, ohne Bettler, ohne Armutskriminalität.
Eine Welt ohne Suppenküchen, Tafeln, Kleiderkammern, Soziale Kaufhäuser.
Eine Welt ohne entwürdigende Hungerrenten, Hungerlöhne und Hartz-4.
Eine Welt, in der es keine Ausbeutung der Arbeitnehmer, Kunden, Verbraucher und Mieter gibt.
Eine Welt ohne Preis- und Mietwucher.
Eine Welt in der Kultur, Freizeit, Urlaub, gutes Essen und Wohnung, nicht nur ein Luxus für wenige Auserwählte, Eliten, Regierungen, Politiker, Superreiche und Reiche sind.
Eine Welt ohne Privilegien, Rang oder Sonderstatus für Eliten, Regierungen, Politiker, Reiche und Superreiche.
Eine Welt ohne staatlich bevormundete und entrechtete Bürger.
Eine Welt, in der endlich alle Menschen gleich sind …
Eine Welt, in der der Mensch endlich wieder Mensch sein darf!
Translation
J'ai un rêve
J'ai un rêve
Le rêve d'un monde meilleur...
Et plus beau :
Un monde où la pauvreté n'existe plus.
Un monde où la richesse n'existe plus.
Un monde où tout le monde vit dans l'abondance.
Un monde où il y suffisamment d'argent pour tout le monde...
Car il n'y a plus de pauvres ni de riches.
Car tout le monde a une part égale.
Un monde où notre terre, les Hommes, les animaux, la nature et l'environnement ne se font plus exploiter, détruire et anéantir par la cupidité et la soif de pouvoir des élites, des banques, des monopoles, des grands groupes, et des gouvernements qui les aident.
Un monde sans guerres.
Un monde où les Hommes ne sont plus obligés de fuir...
Ni pauvreté, ni la famine, ni la misère, ni les catastrophes climatiques, ni la guerre.
Un monde sans haine, sans jalousie, sans fourberie, ni mensonge, ni fraude.
Un monde sans racisme, sans xénophobie ni génocide.
Un monde sans politique basée sur le mensonge, sans politiciens corrompus et égoïstes.
Un monde sans redevance audiovisuelle, sans péage pour les voitures de tourisme.
Un monde où le fisc ne vole pas sans vergogne le citoyen.
Un monde sans gouvernements qui s'enrichissent eux-mêmes...
Alors que leurs propres peuples vivent dans l'inégalité entre riches et pauvres face à la pauvreté.
Un monde sans pauvreté des enfants et des retraités.
Un monde sans esclaves par intérim, sans mendiants du RSA.
Un monde sans SDF, sans mendiants, sans crimes liés à pauvreté.
Un monde sans soupes populaires, sans festins, sans bourses aux vêtements, sans boutiques solidaires.
Un monde sans pensions de misère, sans salaires de misère, sans RSA.
Un monde où l'on n'exploite ni l'employé, ni le client, ni le consommateur, ni le locataire.
Un monde sans hausse abusive des prix et des loyers.
Un monde où la culture, la liberté, les congés, le bien-manger et le logement, ne sont pas le luxe de quelques élus, élites, gouvernements, politiciens, riches et ultra riches.
Un monde sans privilèges, ni rang social ni status particuliers pour les élites, les gouvernements, les riches et les ultra riches.
Un monde où les citoyens ne sont pas infantilisés et privés de leurs droits.
Un monde où tous les Hommes sont enfin égaux...
Un monde où l'Homme peut enfin à nouveau être un Homme !
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
HumanBehindScreen on 2024-03-29
HumanBehindScreen on 2024-03-29Added in reply to request by Katrinchen
Katrinchen The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Horst Bulla: Top 3
| 1. | Der reiche Mann |
| 2. | Ich habe einen Traum |
| 3. | Es wird Zeit, zur Tapferkeit! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Unless stated otherwise, this translation is mine. The rules for Intellectual Property apply: please do not copy, reprint or modify it (even partially) without my consent.