✕
Translation
The Force of Fate
We saw each other three or four times
all over the city.
One night at the Golden Village1,
I decided to make a move.
You told me, 'Nineteen',
I didn't want to be suspicious
but you had neither too much nor too little,
I didn't see anything to grab.
And we got in the car,
my friend, your friend, you and me.
I told you, 'Baby, give me a kiss'.
You said, 'No'.
We had a bad start and me,
I thought it was a good plan.
That night was a disaster,
I didn't pull a damn.
'These two are but a couple of prudes'.
We went to sleep.
But the force of fate
made us repeat
two films and a couple of concerts
and we started dating.
I don't know if it was that weird face
with one eye here and one tooth there
or that little gipsy body,
a half-arsed woman.
Your heart
was what ended up making me fall in love.
And we got in the car,
my friend, your friend, you and me.
I told you, 'Baby, give me a kiss'.
You said, 'No'.
We had a bad start and me,
I thought it was a good plan.
And since then until now,
the game of love
kept us playing for three years
and then tore us apart.
But the force of fate
made us repeat it
'cause if the winter's gonna be colder,
I want to be next to you.
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!
I want to be next to you.
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!
I want to be next to you.
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!
I want to be next to you.
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!
I want to be next to you.
- 1. The Golden Village was a nightclub in Madrid that was also referred to as the Bar del Oro (The Golden Bar).
BlackRyder✕
Please help to translate "La fuerza del ..."
Mecano: Top 3
| 1. | Hijo de la Luna |
| 2. | Me cuesta tanto olvidarte |
| 3. | Cruz de navajas |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.