✕
Original lyrics
奈落の花
さぁ忘れましょうその未来が
また血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風とぐろを巻いたら
それがたぶん合図
抜け出してって抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは奈落の花じゃない
そんな場所で咲かないで
咲かないで
からめとられて行かないで
音もなく飛び交う時のかけら
誰がこの手をにぎっているの？
誰がこの髪をなでているの？
今泣いていたもえぎの中で
感じてる合図
飛び越えてって飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは奈落の花じゃない
そんな場所で散らないで
散らないで
そして種を残さないで
芽を出せばふたたび廻るカルマ
抜け出してって抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは奈落の花じゃない
そんな場所で咲かないで
咲かないで
からめとられて行かないで
音もなく飛び交う時のかけら
Translation
Flower of Hell
Come now, let us forget that future
Which will become stained in blood again
If the wind coils up in a spiral of warmth,
That is probably a sign...
Escape, escape
From your sorrowful fate
You are not a flower from hell.
Don't bloom in such a place
Don't bloom there
Don't let them trap you.
Shards of time fly about without a sound.
Who is holding my hand?
Who is stroking my hair?
Now, in the crying sprouts
I feel the sign...
Fly away, fly away
From the wheel of fate
You are not a flower from hell.
Don't scatter your petals in such a place
Don't scatter your petals
Don't sow your seeds.
Once more, ever-changing karma spreads its seeds.
Escape, escape
From your sorrowful fate
You are not a flower from hell.
Don't bloom in such a place
Don't bloom there
Don't let them trap you.
Shards of time fly about without a sound.
Guest on 2014-12-20✕
Eiko Shimamiya: Top 3
| 1. | ひぐらしのなく頃に (Higurashi no naku koro ni) |
| 2. | 奈落の花 (Naraku no Hana) |
| 3. | 宇宙の花 (uchuu no hana) |
Comments