Don Juan
BlackRyder
Sat, 20/04/2024 - 02:49
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Original lyrics
Loml
Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
if we know the steps anyway?
We embroidered the memories of the time I was away stitching,
we were just kids, babe.
I said, 'I don't mind, it takes time'.
I thought I was better safe than starry-eyed.
I felt a glow like this never before and never since.
If you know it in one glimpse it's legendary,
you and I go from one kiss to getting married.
Still alive, killing time at the cemetery,
never quite married.
And you suit-and-tie in the nick of time,
you low-down boy, you stand-up guy,
you holy ghost, you told me I'm the love of your life.
You said I'm the love of your life
about a million times.
Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
and told me I reformed you?
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes,
well, you took me to hell too.
And all at once, the ink bleeds
A conman sells a fool a get-love-quick scheme
but I 've felt a hole like this, never before and ever since.
If you know it in one glimpse it's legendary,
what we thought was for all time was momentary.
Still alive, killing time at the cemetery,
never quite buried.
You cinephile in black and white,
all those plot twists and dynamite.
Mr. "Steal your girl, then make her cry",
you said I'm the love of your life.
You shit-talked me under the table,
talking rings and talking cradles.
I wish I could unrecall how we almost had it all.
Dancing phantoms on the terrace,
are they second-hand embarrassed that I can't get out of bed
'cause something counterfeit's dead?
It was legendary.
It was momentary.
It was unnecessary,
should I let it stay buried?
Oh, what a valiant roar,
what a bland goodbye.
The coward claimed he was a lion
I'm coming through the braids of lies,
'I'll never leave', never mind.
A field of dreams involved in fire,
your arsons match your somber eyes.
And I'll still see it until I die,
you're the loss of my life.
Submitted by 
xxmira on 2024-04-18
xxmira on 2024-04-18Last edited by BlackRyder on 2024-04-26
BlackRyder on 2024-04-26Translation
rdmv
Quem vai deter nossa dança de volta às chamas reacendidas
Se sabemos os passos?
Bordamos as lembranças de quando eu estava costurando fora
Nós éramos só crianças, amor
Eu disse "Não me importo, leva tempo."
Pensei que estava melhor segura do que deslumbrada
Um brilho como esse, nunca tinha sentido antes e nunca desde então
Se num piscar de olhos você sabe que é grandioso
Nós vamos de um beijo a nos casarmos
Ainda vivos, gastando tempo no cemitério
Nunca realmente casados.
E você de terno e gravata, no último minuto
Você é abominável, você é honesto
Fantasma sagrado, você me disse que sou o amor da sua vida
Você disse que sou o amor da sua vida
Alguns milhões de vezes
Quem vai me dizer a verdade quando você chegar com os ventos do destino
E me disser que eu te mudei?
Quando suas pinturas impressionistas do paraíso se revelaram falsas,
Bem, você também me levou ao inferno.
E de uma vez só, a tinta sangra
Um condenado vende um esquema de amor rápido
Mas um buraco como esse, nunca tinha sentido antes e nunca desde então
Se num piscar de olhos você sabe que é grandioso
O que pensamos ser eterno era momentâneo
Ainda vivos, gastando tempo no cemitério
Nunca realmente enterrados.
Você, cinéfilo em preto e branco
Todas aquelas reviravoltas e dinamite
Sr. "Roube sua menina, e a faça chorar"
Você disse que sou o amor da sua vida
Você me criticava sob a mesa
Falando de anéis e falando de berços
Queria poder lembrar como quase tivemos tudo
Os fantasmas dançarinos no terraço
Estão com vergonha por eu não conseguir sair da cama
Porque tem alguma coisa falsa morta?
Era lendário.
Era momentâneo.
Foi desnecessário
Eu deveria deixar tudo enterrado?
Oh, que rugido corajoso
Que despedida sem graça
O covarde disse que era um leão
Estou passando pelas tranças das mentiras
"Nunca irei embora", não se preocupe
Um campo de sonhos envolto em fogo
Suas chamas combinam com seus olhos melancólicos
E ainda verei tudo até eu morrer
Você é a ruína da minha vida
✕
Collections with "Loml"
| 1. | Taylor Swift | THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY |
| 2. | Taylor Swift - "THE TORTURED POETS DEPARTMENT" [2024] |
Taylor Swift: Top 3
| 1. | August |
| 2. | Enchanted |
| 3. | Cruel Summer |
Idioms from "Loml"
| 1. | in the nick of time |
| 2. | Num piscar de olhos. |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.