✕
Original lyrics
虚ろを扇ぐ
飛べない鳥のサイレン
しがらみ噛み砕いて
Let's go
Stay 今日が最低の命日
捨てられる借り物の名実
放浪逃げの幻想 孤高 大都会の喧騒
ラグのない 楽もない ビビらず Fight
これがアイデンティティー 売名 City
Na na na na 何とでも Na na na na
体現しに Wait a minute
人生の改正のターン
誰にでもあるのだろ？
通せ我を
飛べない鳥のサイレン (Woo)
静かに籠砕いて
踊れこの夜まで 荒げる声で
掠れた雑念が路地へ 消えるね
追いつきたいのさ 鼓動と賭けてる物の差
離れた何度も悔い願った
動けと骸を扇ぐ
Woo-ah
Pain 無くしてこの才
No pay 役に立ったよ謝意を
暗転 未開の迷路
発火点 君は前を
暗くない 苦などない
日々 Path find
これがアイデンティティー 売名 City
Na na na na 何とでも Na na na na (Yeah)
体現しに Wait a minute
酸いも甘いも歌う
際限ないね ハイアンドロー
Break It down
預かる背中のその羽が
煽られないように遠吠えを
しらけず夢を案じ合えば
凌いだ夜がきっと僕ら
飛べない鳥のサイレン
しがらみ噛み砕いて
踊れこの夜まで 荒げる声で
掠れた雑音が路地で 響くね
飛べない鳥のサイレン (Woo)
静かに籠砕いて
踊れこの夜まで 荒げる声で
項垂れたくないのです
変えられようのない
行路に越えられようのない
世界があるそれでもこうじゃないって
合図に虚を扇ぐ
狭間で移ろい歩く
僕らは空を仰ぐ
Submitted by 
applepi on 2022-09-29
applepi on 2022-09-29Translation
Touching the nihility
A signal from a bird that can't fly off
Obstacles you're facing, just bite it up
Let's go
Stay
This is the day that'll be our lamest
Status we borrowed, it's time to pay off
The noises and hallucinations
Ran off from things kept out of vision
Without no bugs, without no fun
Just stand up and fight
This is the identity, fame-ruled city
Na na na na
No worries
Na na na na
I'll then exhibit, wait a minute
Aren't there chances for us to restart our life makin' it better?
Just go your own way
A signal from a bird that can't fly off (Woo)
The cage you're stuck in, just break it up
Dancin' until the night comes around, singin' raucously out
The distractions' gonna fade up into the alleys
I just wanna catch my beats up with the feelings that I have inside my heart
Regretted and wished over and over
Telling my dead body to get up
Woo-ah
Pain didn't fade while gaining my talents
Paid off and thanked all the ones who helped us
Blackout, uncharted mazes
Flame up and just face the frontline
Without no dark, without no pain
Just find out the path
This is the identity, fame-ruled city
Na na na na
No worries
Na na na na (Yeah)
I'll then exhibit, wait a minute
Singing both sweets and bitters
The endless lasting highs and the lows
Break it down
Wings in your back that I'll never let anyone touch
Howling out to never let them break 'em into pieces
If we keep on sharing our dreams, sharing the same goals
The night will be our own stage that we've been waiting for
A signal from a bird that can't fly off
The cage you're stuck in, just break it up
Dancin' until the night comes around, singin' raucously out
The distractions' gonna vibrate the alleys
The signal from a bird that couldn't fly out (Woo)
Escaping from the cage I am stuck in
Dancin' until the night comes around, singin' raucously out
I just don't wanna hang my head down
The unchangeable route we're going
The insuperable world we're facing
But we will keep on trying to touch the nihility while straying around
While walking in the middle of space, we are gonna look up at the sky
ulysse
lilyik✕
Idioms from "虚ろを扇ぐ"
| 1. | Over my dead body |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The translation is not aligned with the original Japanese lyrics in most parts to make sense. Some parts are translated to keep the original rhymes.