✕
Proofreading requested
Original lyrics
Volstead Bar
-ｙｔｒ-
飲み過ぎて目が死んでる君にヘパリーゼ
また記憶飛んで何故か怪我してる
本日も迎い酒で歌いだせば独り大騒動
笑い上戸 最高潮テンションと血中濃度 トイレへどうぞ
悪くなる肝臓に缶ビール 指使い One Shot One kill
便器に向かい...アクション！
-トップハムハット狂-
ノマノマ 1919 Volstead 逆流嘔吐ライカBlowstep
独り身富のみProspect 臓物に高純度スノーウェア
酔っ払ってぶん投げる主導権 ソムリエ Comin' up ぶどう園
ばっくれてまた来たフロムエーもスルーして乾杯だ Oh Yeah
-妖狐-
Once upon a time in the world.
The Untouchable come from Japan.
Dance floor 会心のBomb 巻き込んで潰れちゃう Head Bang.
いつの間に困難な一人立ち 夢の中ですらこんなに千鳥足
爽やかに注ぐ陽の光浴びても damn... 逆に気持ち悪い
身体の奥まで染み渡るAlcohol
Body rock,Party up. やっぱりあるEncore
Fu** Volstead and big up Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! 酒で割る悪者stance
頭の中に忍び込むAlcohol
Straight No chaser. 一気飲み Love call
Raise your glass. We are Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! 叫び出す 我がMonster
-ｙｔｒ-
力の限り歩けど所構わずに撒き散らすテロ
もうシラフでも無い 光るネオンの街満たすゲロに酔っ払い
Everybody聞いてくれ 俺は飲めん 小さいのは無し
マジな話 実際もうヤバイ あ〜い？
手が震えてるのは多分病じゃない 寒いからじゃない？
-トップハムハット狂-
駆けつけ一杯無条件 ライカ巡航戦車クロムウェル
義理堅い兄貴情夫飲兵衛 無礼講も可能にする凄腕
仕事終わりひとくちめゴールデン ぶっ壊す人見知りブロック塀
普段は真面目で能面なあの子も呑んじゃえば Oh Yeah
-妖狐-
情け容赦ない毒な世の中でもあれもこれも全部酒の肴
怒りも悲しみも飲み干しちまえば 花が咲く 話の種の仲間さ
My pace,Your pace. 生ビール、カクテル、ブランデー
ウイスキー、ウォッカ、焼酎、シャンパン 君の瞳に乾杯
-HOOK-Repeat
FAKE TYPE.ならOh Yeah MAXBETでもOh Yeah
二つ合わされば当然 Oh Yeah Oh Yeah
マドラーでかき混ぜる時代の荒波
飲干したいならTurn It Up...
見た目クリアでも不透明 一気カマかけスロウペース
暴発まで一直線 お前ら脅かす黒船
乾くほど中毒性 マシマシコールで潤うヘッズ
素面でもOh!Oh!Oh!Oh! IWASAKI SAY...”Fu** You Volstead”
身体の奥まで染み渡るAlcohol
Body rock,Party up. やっぱりあるEncore
Fu** Volstead and big up Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! 酒で割る悪者stance
頭の中に忍び込むAlcohol
Straight No chaser. 一気飲み Love call
Raise your glass. We are Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! 叫び出す 我がMonster
Submitted by 
hanetari on 2018-03-22
hanetari on 2018-03-22Translation
Volstead Bar
-ytr-
Eyes dying as you overdrink, taking Hepalyse
Again, flying memories somehow hurting
Drinking a hangover cure today too If i start singing alone hell will break loose
Merry drinker Peak of tension and blood pressure Toilet, please!
Worsening liver from canned beer Fingering of tab One Shot One kill
Facing the toilet bowl... action!
-THHK-
Unable to drink(?) 1919 Volstead vomiting blood like a Blowstep
Unmarried person's only Prospect treasure intestines to high purity snowwear (??)
Being drunk and throwing leadership (to the) Sommelier coming up vineyard
Evading responsibilities too came back from a through toast! Oh Yeah! (??)
-youko-
Once upon a time in the world.
The Untouchable come from Japan.
Dance floor Bomb of satisfaction swallowed and crushed Head Bang
When being independent during hardships these tottering steps even within a dream
Even showering in fresh daylight damn... actually not feeling good
-All-
Chugging alcohol to fill my insides
Body rock,Party up. Expected encore
Fu** Volstead and big up Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! Bad guy stance using alcohol to smash
Alcohol creeping into head
Straight No chaser. Bottoms Up Love call
Raise your glass. We are Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! Yelling I am Monster
-ytr-
Although force is limited Indiscriminately spreading terror
Already not sober Shining neon lights downtown Drunkard filling with vomit
Everybody listen I'm able to drink(??) small talk(?)
Straight talk Now practically crap aye？
Trembling hands isn't a disease Maybe because it's cold？
-THHK-
Unconditionally rushing for a glass Like a Cromwell cruiser tank
Dutiful older man lover heavy drinker Limitless party possible as well thanks to technique(?)
After work golden first bite Sudden breakage of shyness barrier
If that girl's usual serious mask is swallowed(?) Oh Yeah
-youko-
No mercy poisonous society but here and there are all appetisers
If anger and grief is drunk up Blooming Topic of conversation's best friend
My pace,Your pace. Draught beer, cocktail, brandy, whiskey, vodka, shouchuu、 champagne Cheers to your eyes
-ALL- repeat
Chugging alcohol to fill my insides
Body rock,Party up. Expected encore
Fu** Volstead and big up Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! Bad guy stance using alcohol to smash
Alcohol creeping into head
Straight No chaser. Bottoms Up Love call
Raise your glass. We are Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! Yelling I am Monster
-ALL- New verse
FAKE TYPE. if Oh Yeah MAXBET as well Oh Yeah
If the two of us form a duo, definitely Oh Yeah Oh Yeah
Those muddler stirred days' hardships
If you wanna drink it all, turn it up...
Clear appearance however opaque In one breath sickle bet(?) slow pace
Unintentional discharge in a straight line(?) All of you intimidating black ships
Dry to toxicity Increasing call of moist heads(?)
Although sober Oh!Oh!Oh!Oh! IWASAKI SAY...”Fu** You Volstead”
-ALL- repeat
Chugging alcohol to fill my insides
Body rock,Party up. Expected encore
Fu** Volstead and big up Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! Bad guy stance using alcohol to smash
Alcohol creeping into head
Straight No chaser. Bottoms Up Love call
Raise your glass. We are Al Capone.
Drunk,Drunk,Drunk!! Yelling I am Monster
Ricotta The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
FAKE TYPE.: Top 3
| 1. | Nightmare Parade |
| 2. | FAKE LAND |
| 3. | FAKE! FAKE! FAKE! (Fake ! FAKE ! FAKE !) |
Idioms from "Volstead Bar"
| 1. | bottoms up |
| 2. | 義理 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
PLEASE PLEASE PLEASE check some bits of my translation if you're fluent in japanese and english, especially the (?) and (??), i'm not too sure of those
also tried to make the subtitle style similar to those in FAKE TYPE's videos, hopefully they make sense too!