Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • 3 translations
    English #1
    +2 more
    , #2, Transliteration
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

يا مريم يا أم الله

==== كورس ====
يا مريم يا أم الله
ابنك بالمجد اتجلى
 
أم الفادي وأم الكون
وأم المسكونة كلها
============
 
يا مريم لا تنسينا
ع دروب الحق اهدينا
 
بنصليلك عينينا
واشفعي بللي صلى
 
==== كورس ====
 
يا مريم قلبك ينبوع
الحب وبتعيني الموجوع
 
اطلبي من ابنك يسوع
عن شعبه لا يتخلى
 
==== كورس ====
 
يا مريم حبك غالي
يا أمي وأم عيالي
 
ان شاء الله بالمجد العالي
نتلاقى فيكي ان شاء الله
 
==== كورس ====
 
Transliteration

Yâ Maryam Yâ Omm Allah

==== Chorus ====
Yâ Maryam yâ omm Allah
Ibnek bel-majd itjalla
 
Imm el-fâdi w imm el-kawn
W imm el-maskûna killhâ
============
 
Yâ Maryam lâ tansînâ
'a drûb el-ḥa' ahdînâ
 
Binṣallîlek 'aynênâ
W ishfa'i b elli ṣalla
 
==== Chorus ====
 
Yâ Maryam 'albek yenbû'
El ḥobb w bta'îni el mawjû'
 
Ṭlubi men ibnek yesû'
'an sha'bu lâ yetkhalla
 
==== Chorus ====
 
Yâ Maryam ḥobbek ghâli
Yâ immi w imm 'ayâli
 
Inshallah bel-majd el 'âli
Netlâ'a fîki inshallah
 
==== Chorus ====
 
Comments
DanaharabDanaharab
   Tue, 19/05/2015 - 16:53

Well done! :) I just have few corrections:

All (Omm) = (imm) as per the dialect, I just couldn't write it as per dialect in the original lyrics :) I preferred to write it the right way.

killhâ = Killa (As per dialect)

'aynêk = 'aynêna

W shfa'i = W ishfa'i

bnek yesû' = ibnek Yesû'

GeheiligtGeheiligt
   Tue, 19/05/2015 - 17:10

Are you completely sure all "omm" are pronunced "imm" in this particular song? Hmm, I should take care of that :p
Thanks for your comment :)