✕
Original lyrics
यती चोखो यती मिठो
यति चोखो यति मिठो दिउला तिमीलाइ माया
बिर्सने छ्न साराले पुराना प्रेमका कथा.
यति चोखो यति मिठो दिउला तिमीलाइ माया
बिर्सने छ्न साराले पुराना प्रेमका कथा.
मेरो सारा जिवन सबॆ तिमीलाई
मिठा-मिठा क्षनहरु सबॆ तिमीलाई.
मेरो सारा जिवन सबॆ तिमीलाई
मिठा मिठा क्षनहरु सबॆ तिमीलाई.
मेरो खुशि मेरो सुख सबॆ सबॆ तिमीलाई.
यति चोखो...
आखा भित्र बस्नु तिमी छातीमा निदाउनु
सपनीमा पनि मलाइ सुस्तरी चिहाउनु.
आखा भित्र बस्नु तिमी छातीमा निदाउनु
सपनीमा पनि मलाइ सुस्तरी चिहाउनु.
सधॆ सधॆ तिमी मेरी माया बनि आउनु आउनु.
यति चोखो यति मिठो दिउला तिमीलाइ माया
बिर्सने छ्न साराले पुराना प्रेमका कथा.
Submitted by 
Odyssey on 2013-04-11
Odyssey on 2013-04-11Translation
I shall give you such pure and sweet love
I shall give you such pure and sweet love.
That everybody will forget old love stories. (such romeo julet, laila majnu)
I shall give you such true and sweet love.
That everybody will forget old love stories.
All of my life to you
All of sweet moments to you.
All of my life to you
All of sweet moments to you.
All of my joy and happiness to you.
Such true…
Stay in my eyes and sleep on my chest.
Look at me slightly even in your dream.
Stay in my eyes and sleep on my chest.
Look at me slightly even in your dream.
Come every time being as my love.
I shall give you such true and sweet love.
That everybody will forget existed love stories.
Narayan Gopal: Top 3
| 1. | जुन फुल मैले (Jun phul maile) |
| 2. | यती चोखो यती मिठो (Yati choko yati mitho) |
| 3. | Kehi Mitho Baat Gara (Talk About Something Sweet) |
Idioms from "यती चोखो यती मिठो"
| 1. | अंतर अंगुली चार का झूठ सांच में होय. |
| 2. | आँखों में सपने लिये |
| 3. | उल्टी-सीधी सुनानाा |
| 4. | काठ का उल्लू |
| 5. | छूमंतर होना। |
| 6. | तर्क-वितर्क |
| 7. | न कोई तुक न तर्क |
| 8. | रायता फैलाना |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hi Odyssey,
Excellent translation, but please upload your transliteration separately (this also applies to some of your other translations). You should upload your transliteration just like any other translation, selecting "Transliteration" as the "language of your translation".
BTW, Nepali is quite a great language! :) And I recognise lots of words from Hindi-Urdu!
Kind regards,
Joe