-
Stanga → перевод на Русский
13 переводовРусский+12 more, Английский, Белорусский, Греческий, Польский, Румынский, Сербский, Транслитерация #1, #2, Турецкий #1, #2, Украинский, Французский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Stanga
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите на фидан!
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Добавлено Voldimeris в 2016-08-23
В последний раз исправлено شیخ احمد в 2023-06-17
Перевод
Stanga
Лошади дяди на пастбище закованы,
Будь терпелив,будь терпелив,любовь подобна дереву.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 20 |
Thanks Details:
Guests thanked 20 times
Добавлено Go2Ru в 2019-08-22
Добавлено в ответ на запрос Voldimeris
Комментарий:
Грубо говоря, песня состоит из двух строчек и они наполнены диалектизмами народа Shopi (шопи,Шоплук...). (Это создает дополнительные сложности при переводе) Этот термин описывает группу людей,проживающих на Балканах и туда входят болгары,сербы и македонцы. Так в переписи 2011 года в Сербии они зарегистрированы как отдельная этническая группа.
Коллекции с "Stanga"
1. | Various - Bravo hits: Zima 2017 |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Go2Ru
Имя: Galina
Роль: Senior Member
Вклад:47 переводов, 98 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 1455 раз, выполнено 6 запросов помог(ла) 5 пользователям, объяснил(а) 6 идиом, оставил(а) 36 комментариев
Домашняя страница: www.youtube.com/channel/UCG7ViRoERS74P7FpbwJJQtA
Языки: родной Русский
My YT channel (Hi_Snegg):
https://www.youtube.com/channel/UCG7ViRoERS74P7FpbwJJQtA
Здесь можно посмотреть удалённые видео с субтитрами:
https://vk.com/videos-180606408