✕
الروسية
كلمات أصلية
Каким ты был
Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой!..
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?
Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.
Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернешься ты домой...
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой!
Твоя печаль, твоя обида,
Твоя тревога ни к чему:
Смотри, смотри, душа моя открыта,
Тебе открыта одному.
Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой...
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.
Basile
LTالتشيكية
الترجمة
Jakým jsi byl
Jakým jsi byl, takovým jsi zůstal,
Orel stepní, kozák udatný,
proč, proč jsme na sebe znovu narazili,
proč jsi narušil můj klid?
Proč znovu si za své ztráty
mně chtěl obvinit?
V jednom, v jednom já jsem jen vina,
že nemám sil na tebe zapomenout.
Svůj osud s osudem tvým
jsem spojit nemohla
No já žila, žila jsem pro tebe,
celou válku jsem tě čekala.
Čekala jsem, kdy příjde ten čas,
kdy se vrátíš domů..
a hořké mně, hořké jsou tvé výčitky
bouřlivý můj, tvrdohlavý můj
Tvůj smutek, tvá křivda,
tvoje úzkost jsou k ničemu,
podívej, podívej, duše má je otevřená,
otevřená jen tobě jedinému
No ty jsi ani pohlednout nezvládl,
utekl jsi pryč, kozáku udatný,
jakým jsi byl, takovým jsi zůstal,
no i přesto jsi můj milovaný.
ElenaH1✕
ترجمات الأغلفة
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
