Vladimir Presnyakov - Там где нет меня (Tam gde net menya) (إلى اليونانية ترجم)

اطلب ترجمة كن مترجماً

Vladimir Presnyakov – Там где нет меня

إلى اليونانية ترجم

الروسية

كلمات أصلية

Там где нет меня

Там нет меня, где на песке

Не пролегли твои следы,

Где птица белая в тоске,

Где птица белая в тоске

Кружит у пенистой воды.

Я только там, где звук дрожит

У губ желанной пристани,

И где глаза твои, стрижи,

Скользят по небу пристально.

Там нет меня, где дым волос

Не затуманит белый день,

Где сосны от янтарных слёз,

Где сосны от янтарных слёз

Утрёт заботливый олень.

Я только там, где ты порой

На дверь глядишь с надеждою,

И как ребенок с детворой,

И как ребенок с детворой

Ты лепишь бабу снежную.

Там нет меня, где пароход

В ночи надрывно прогудел,

Где понимает небосвод,

Что без тебя осиротел.

Я только там, где нет меня,

Вокруг тебя невидимый,

Ты знаешь, без тебя ни дня,

Ты знаешь, без тебя ни дня

Прожить нельзя мне, видимо.

اليونانية

الترجمة

Εκεί που δεν ειμαι

Δεν είμαι εκεί,

Εκεί που στην άμμο δεν έμειναν τα βήματα σου,

Εκεί που ένα άσπρο πουλί

Εκεί που ένα άσπρο πουλί στη μοναξιά του φωνάζει δίπλα στο αφρό του νερού,

Είμαι μόνο εκεί,

Εκεί που ο ήχος τρέμει στα χείλη της πολυπόθητης αποβάθρας

Και εκεί που τα μάτια σου τρέχουν

Γλιστράνε πάνω στον ουρανό σταθερά.

Δεν είμαι εκεί,

Εκεί που ο καπνός των μαλλιών δεν θα θολώσει το λευκό της μέρας,

Εκεί που τα δάκρυα από κεχριμπάρι στα πεύκα

Εκεί που τα δάκρυα από κεχριμπάρι στα πεύκα θα

σκουπίσει ένα ελάφι τρυφερό.

Είμαι μόνο εκεί,

Που εσύ που και που κοιτάς την πόρτα με ελπίδα,

Και σαν παιδί με την παρέα εσύ φτιάχνεις χιονάνθρωπο.

Δεν είμαι εκεί,

Εκεί που το τρένο βουίζει υστερικά το βράδυ,

Εκεί που καταλαβαίνει ο ουρανός,

Εκεί που καταλαβαίνει ο ουρανός

Πως χωρίς εσένα εγινα ορφανός.

Είμαι μόνο εκεί,

Που δεν υπάρχω γύρω από σένα αόρατος.

Ξέρεις, χωρίς εσένα ούτε μέρα,

Ξέρεις χωρίς εσένα ούτε μέρα μπορώ να ζήσω όπως φαίνεται.

ترجمة اسم الأغنية

الإنكليزية #1, #2

اليونانية

ترجمات الأغلفة

التعليقات

Sophia_

إعجاب

السبت, 06/03/2021 - 13:37

The layout of the source lyrics has been edited.. Please review your translation.

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق

↑↓