Nikolay Anisimov - Я летчик (Ya letchik) (الترجمة الحرفية)

Nikolay Anisimov – Я летчик

إلى الترجمة الحرفية ترجم

الروسية

كلمات أصلية

Я летчик

Я летчик.

Красивая форма, лампас голубой

И даже завидует кто-то порой...

Я летчик.

И звук от турбин на Земле - лучший звук,

А мой самолет - это мой верный друг...

Я летчик.

Мне хочется в небе бездонном летать

За это готов я полжизни отдать.

Я летчик

Не черту, а небу я душу продал.

Мне кажется, я от рожденья летал.

Я летчик.

Припев:

Я так это небо безумно люблю

И мне без него не прожить даже хмурый денечек.

Покойного Нестерова в нем петлю

Сверну от души. Там вираж, бочка, горка...

Я летчик.

Пускай перегрузка придавит - стерплю,

Но небо родное предать я во век не посмею.

И землю я тоже конечно люблю,

Но только когда не по ней, а над нею!

Я летчик.

Темнеет в глазах на крутом вираже

И давит на сердце мне несколько "g"

Я летчик.

Комбез весь в поту, можно просто отжать

И кто вам сказал, что несложно летать?

Я - летчик!

Под крыльями смерть в оправе стальной,

Она поднимается вместе со мной.

И чтобы земля вновь не стала гореть

Я снова и снова, я должен лететь.

Я летчик!

По нити глиссады иду я домой,

А хочется жить где-то здесь, над землей...

Я летчик...

Квартиры своей у меня просто нет

Общага - мой дом, общий душ, туалет...

Я летчик...

И снится мне каждую ночь на пролет,

Что топливо есть и поднялся на лет

Я летчик

К земле меня часто хотят привязать,

Но летчик обязан, он должен летать!

Я - летчик!

الترجمة الحرفية

الترجمة

Ya lyotchik

Krasivaya forma, lampas goluboy

I dazhe zaviduet kto-to poroy

Ya lyotchik

I zvuk ot turbin na Zemle - luchshiy zvuk

A moy samolet - eto moy vernyy drug

Ya lyotchik

Mne hochetsya v nebe bezdonnom letat'

Za eto gotov ya polzhizni otdat'

Ya lyotchik

Ne chertu, a nebu ya dushu prodal

Mne kazhetsya, ya ot rozhden'ya letal

Ya lyotchik

Pripev:

Ya tak eto nebo bezumno lyublyu

I mne bes nego ne prozhit' dazhe hmuryy denechek

Pokoynogo Nesterova v nem petlyu

Svernu ot dushi, tam virazh, bochka, gorka

Ya lyotchik

Puskay peregruzka pridavit - sterplyu

No nebo rodnoe predat' ya vo vek ne posmeyu

I zemlyu ya tozhe konechno lyublyu

No tol'ko kogda ne po ney, a nad neyu

Ya lyotchik

Temneet v glazah na krutom virazhe

I davit na serdce mne neskol'ko G

Ya lyotchik

Kombez ves' v potu, mozhno prosto otzhat'

I kto vam skazal, chto neslozhno letat'?

Ya - lyotchik

Pod kryl'yami smert' v oprave stal'noy

Ona podnimaetsya vmeste so mnoy

I chtoby zemlya vnov' ne stala goret'

Ya snova i snova, ya dolzhen letet'

Ya lyotchik

Po niti glissady idu ya domoy

A hochetsya zhit' gde-to zdes', nad zemley

Ya lyotchik

Kvartiry svoey u menya prosto net

Obshchaga - moy dom, obshchiy dush, tualet

Ya lyotchik

I snitsya mne kazhduyu noch' na prolet

Chto toplivo est' i podnyalsya na let

Ya lyotchik

K zemle menya chasto hotyat privyazat'

No letchik obyazan, on dolzhen letat'

Ya - lyotchik

تم شكره مرة واحدة

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
flecktyphus	8 years 7 أشهر

This translation was made by me (Staarchild), unless otherwise stated. Please credit me if you redistribute :)
Esta traducción es creado por mí, a menos que digo que es no mía. Si usas esta, creditarme por favor.
Deze vertaling is van mij. Alsjeblieft, geven mij credit als jij dit gebruiken.
この歌詞翻訳は私によった。使ったらって「Staarchild」を投稿の中に書くってください。
Το Staarchild έγραψε αυτή η μετάφραση. Αν φτιάχνετε ένα ανάρτηση με η μετάφραση μου, παρακαλώ γράφω το όνομα μου (Staarchild) μέσα η ανάρτηση σας.

تم نشره بواسطة

staarchild في 2017-03-31

Added in reply to request by

flecktyphus

تعليقات الكاتب:

This uses the correct version of the title - Я лётчик. The lyrics seem to have it written as Я летчик instead, which changes the pronunciation slightly. е = e/ye whereas ё = yo. just a minor thing but I thought I should point it out.