Hussein Al Jasmi - تلوي ذراعي (Telwi Thra3i) (إلى الإنكليزية ترجم)

Hussein Al Jasmi – تلوي ذراعي

إلى الإنكليزية ترجم

العربية

كلمات أصلية

تلوي ذراعي

دخيلك لا تصلح غلطتك خل الجروح تزود

إذا ما للغلا سيره فما لمعاتبك داعي

أنين الناي يجرح كثر ما يبدع به المضهود

وكثير الصبر في باب المقفّي يفتح اوجاعي

رسمتك للقاء صدفة وشباك و لقاء و ورود

و طاحت عيني الثكلا على سكينك الساعي

كثر ما أفتح الصورة تجي حلو الليالي سود

كثر ما يرتفع موج البحر تستضعف شراعي

نسيت اني سليل المجد لا خايف ولا محدود

انا اللي بقطع ذراعي قبل لا تلوي ذراعي

عسى ماشر وش خلاك من عقب الصدود تعود

وعلى حد الخطا واقف تحرى جيت الساعي

عطيتك من سما فكري غلا لكن بدون حدود

قوافي تنزف حروف العتب و تصوّر إبداعي

مشيت الدرب لحدود الوفاء صعبٍ علي أعود

أبمشي لين ما تجفل عظامي وتنتهي قاعي

مسحت من الخيال اسمك ولا لك فالوجود وجود

ولا عاد المنادى منك صوت ٍ يطرب اسماعي

خلاص ارحل مع الغياب لا غالي ولا مفقود

خطيت بحبك وبعض الخطايا مالها داعي

الإنكليزية

الترجمة#1#2

Break My Arm

I beg you, Do not correct your mistakes. Let my wounds provide.

(Anyone could help with this will be appreciated)إذا ما للغلا سيره فما لمعاتبك داعي

Moan of the flute hurts a lot, more than its healing.

And the more patience at this closed door, the more it opens my wounds.

I imagined to meet by accident and window and encounter and roses.

And my eyes floated in your knife (your beauty)

The more I open pictures (of you) even darker my sweet nights get.

The more waves of the sea rise, the weaker my sails get.

I forgot that I am descendent of glory, not coward, not captive.

I am the one who will cut his arm before you break it.

I hope nothing bad happened to make you come back.

(really hard to understand this part)

I gave you my thought and love but limitless,

My rhymes bleed the letters and imagination of creativity.

I walked this path till end, it's hard to go back.

I want to walk until my bones dont care, my feet expire

I wiped out your name from my dreams, nor do you exist.

Your voice isnt reaching me, Listen,

That's enough, go away with your absence, unworthiness. and needlessness.

(ı couldnt translate)

ترجمة اسم الأغنية

الإنكليزية #1, #2

الترجمة الحرفية

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق