Sattar - نفرین (Nefrin) (إلى الإنكليزية ترجم)

Sattar – نفرین

إلى الإنكليزية ترجم

الفارسية

كلمات أصلية

نفرین

آرزو دارم که مرگت را ببینم

بر مزارت دسته‌های گل بچینم

آرزو دارم ببینم پرگناهی‌

مرده‌ای در دوزخی و روسیاهی

جای اینکه عاشق زار تو باشم

آرزو دارم عزادار تو باشم

بهتر از هر عاشقی نازت کشیدم

در عوض نامردمی‌ها از تو دیدم

هر کجایی راه خوش‌بختی نیابی

راحت و بی‌دغدغه هرگز نخوابی

هر کجایی آب خوش هرگز ننوشی

یا لباس عافیت هرگز نپوشی

ای چپاول‌گر

تو‌ ای وحشی‌تر از ببر

وحشیانه هم بمیری گر کنی‌ صبر

عاشقم کردی و رفتی‌ از کنارم

رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم

ای پری و انس و جن با تو همه قهر

مرگ تو آیینه‌بندان می‌کند شهر

الإنكليزية

الترجمة

Curse

I wish to see your death

and then I set bouquets on your grave

I wish to see that you are full of sins

(I wish to see that) you are dead and you are disgraced in the hell

I should be in love with you

(but) I wish, I be mourner for you

I loved you better than every lovers

but you hurt me a lot

wherever you are, I wish you never be happy

I wish you never sleep with rest

I wish you never drink even a glass of water with relief

and you always be weak

O marauder

O the most truculent

if you wait, you will die in a bad way

you falled me in love and then you left me

you commuted my spring to autumn

all people hate you

(even) the devil will celebrate your death

ترجمة اسم الأغنية

الإنكليزية

الترجمة الحرفية

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق