Akvarium - С той стороны зеркального стекла (S toj storony zerkal'nogo stekla) (إلى الأوكرانية ترجم)

الروسية

كلمات أصلية

С той стороны зеркального стекла

Последний дождь - уже почти не дождь;

Смотри, как просто в нем найти покой.

И если верить в то, что завтра будет новый день,

Тогда совсем легко..

Ах, только б не кончалась эта ночь;

Мне кажется, мой дом уже не дом.

Смотри, как им светло - они играют в жизнь свою

На стенке за стеклом.

Мне кажется, я узнаю себя

В том мальчике, читающем стихи;

Он стрелки сжал рукой, чтоб не кончалась эта ночь,

И кровь течет с руки.

Но кажется, что это лишь игра

С той стороны зеркального стекла;

А здесь рассвет, но мы не потеряли ничего:

Сегодня тот же день, что был вчера.

الأوكرانية

الترجمة

Останній дощ — уже майже не дощ;

Дивись, як просто в ньому спокій знайти.

І якщо вірити в те, що завтра буде новий день,

Зовсім легко тоді...

Ах, тільки б не скінчилася ця ніч;

Мені здається, що мій дім уже не дім.

Дивись, як легко їм — вони грають в своє життя

За склом на стіні.

Мені здається, я впізнаю себе

В тому хлопчині, що читає вірші;

Він стрілки здавив рукою, щоб не скінчилася ця ніч,

І кров стікає з руки.

Та видається — це всього лиш гра

По інший бік дзеркального скла;

А тут сходить сонце, та ми не втратили аніщо:

Сьогодні той же день, що був від учора.

الأوكرانية

التعليقات