الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العربية, Arabic (Levantine) ← Bigsam ← بحارب فيها ← الإنكليزية
  • Bigsam
    Bigsam – بحارب فيها

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العربية
كلمات أصلية

بحارب فيها

كيف بتخليني أحس بهيك شعور
احساس مستحيل في البال يكون
تتنبأي بحالتي اليوم
تتحكمي بمين بكون
كيف بتزرعي اثارك في روحي
عززتي احترامي لذاتي
امتلكتي أجزائي بالكامل
امتلكتيني بكامل أجزائي
بيحكوا اني في الكلام
مش اي كلام
لما القلم ينزف شعر
جمهور يغني هالكلام
كلهم بصوت قلبي انا
يحكولك الحاصل كما
يصرخ وطن بإسم الشهيد
حتى الفضا يسمع غناه
 
بنزل النجوم من السما
وأحطها تحت عيونك
وتشوفي الناس وأكون أنا
أول وحيد مين يشوفك
لما بثواني أتلاشى
والروح في قلبي بطاشة
الكل صار يتعلم من صبري
والناس بتتأثر بعاشق من شاشة
 
انتي اغنيتي كتبتك غنيني
صرختك من وجع موالي داويني
انسيني بأحلامك هناك وغفيني
بتقهرني الحدود اللي فجرت
بركان ما بيني وبينك
كل الاغاني تأثرت
بكلمة انكتبت لعينك
موالك صعب مستحيل
لكن فضولي يغنيه
كل اللي قال مواويل
ما قال كل الحكي فيه
 
بنزل النجوم من السما
وأحطها تحت عيونك
وتشوفي الناس وأكون أنا
أول وحيد مين يشوفك
لما بثواني أتلاشى
والروح في قلبي بطاشة
الكل صار يتعلم من صبري
والناس بتتأثر بعاشق من شاشة
 
بحارب فيها
وهي بتسابقني بمعاركي الشداد
مخاوفي مداريها
بتوقف لضعفي امتعاض وحداد
 
ياللي لو الكون قهرني بتحيني
صوتك ينصفني يكسر قوانيني
لما السواد استوطن شرايني
 
كل شي من الفيكي من احساسك فيني
كل شي من الفيكي من احساس يكفيني
لا مش مشتاقلك عطشانك اسقيني
 
بنزل النجوم من السما
وأحطها تحت عيونك
وتشوفي الناس وأكون أنا
أول وحيد مين يشوفك
لما بثواني أتلاشى
والروح في قلبي بطاشة
الكل صار يتعلم من صبري
والناس بتتأثر بعاشق من شاشة
 
الإنكليزية
الترجمة

I Fight with her

How do you let me feel this feeling
A feeling that never occurs in the mind
You predict my condition today
You control who I am
How do you plant your traces in my soul
You boost my self esteem
You own all my parts
You own me with all my parts
They say that i in word
Are not any words
When the pen bleeds poetry
My audiences sing my words
All of them with the voice of my heart
Tell you what happend like
A homeland cries out in the name of an martyr
Even the galaxy hears its songs
 
I take the stars down from the sky
And put it under your eyes
And you will see the people
And I will be the first one to see you
When in seconds i vanish
And the spirit in my heart is a tyrant
Everyone is learning from my patience
And people are affected by a lover from a screen
 
You are my song, I wrote you, sing me
I cried from the pain of your mawal*,cure me
Forget me in your dreams and let me sleep there
The boundaries that blew up overwhelms me
Like a volcano between us
All the songs got affected
With one word that was written for your eye
Your mawal is hard, impossible
But my curiosity sings it
All those who said a mawal
Did not say all the words in it
 
I take the stars down from the sky
And put it under your eyes
And you will see the people
And I will be the first one to see you
When in seconds i vanish
And the spirit in my heart is a tyrant
Everyone is learning from my patience
And people are affected by a lover from a screen
 
I fight with her
And she is racing me with my hard battles
We obtain my fears
She stops for my weakness, resentment and mourning
 
Oh if the universe conquered me, she would take me in
Your voice does me justice, breaks all my laws
When the darkness settled in my veins
 
All that feeling in you are the feelings for me
All that feeling that is in you is enough for me
No i do not miss you, I am thirsty for you, drown my thirst
 
I take the stars down from the sky
And put it under your eyes
And you will see the people
And I will be the first one to see you
When in seconds i vanish
And the spirit in my heart is a tyrant
Everyone is learning from my patience
And people are affected by a lover from a screen
 
✕

ترجمة اسم الأغنية

الإنكليزية
العبرية
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓