الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← الفارسية ← Bahman Rafeei ← از دست عزیزان چه بگویم گله ای نیست ← الإنكليزية
  • Bahman Rafeei
    Bahman Rafeei – از دست عزیزان چه بگویم گله ای نیست

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
الفارسية
كلمات أصلية

از دست عزیزان چه بگویم گله ای نیست

از دست عزیزان چه بگویم، گله‌ای نیست
گر هم گله‌ای هست دگر حوصله‌ای نیست
 
سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه جز این دست، مرا مشغله‌ای نیست
 
دیری‌ست که از خانه‌خرابان جهانم
برسقفِ فروریخته‌ام چلچله‌ای نیست
 
در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
هرچند که تا خانهٔ تو فاصله‌ای نیست
 
بگذشته‌ام از خویش، ولی از تو گذشتن
مرزی‌ست که مشکل‌تر از آن مرحله‌ای نیست
 
سرگشته‌ترین کشتیِ دریای زمانم
می‌کوچم و در رهگذرم اسکله‌ای نیست
 
من سلسله‌جنبان دل عاشق خویشم
بر زندگی‌ام سایه‌ای از سلسله‌ای نیست
 
یخ بسته زمستان زمان در دل بهمن
رفتند عزیزان و مرا قافله‌ای نیست.
 
پاییز ۱۳۴۱
 
الإنكليزية
الترجمة

What can I say about my loved ones? I have no complaints

What can I say about my loved ones? I have no complaints,
And if I have any complaints, I don't have the patience to say them anymore
 
I've been busy hurting myself all my life,
I have nothing else to do with my hands but this
 
It's been a long time since I was among the ruined house peoples of the world 
There are no swallows beneath my collapsed roof
 
I am the most displaced gypsy longing to see your face, 
Even though your house is not far away
 
I have crossed my life, but crossing you, 
Is a borderline that there's no calamity worse 
than it
 
I am the most lost ship in the sea of time, 
In a migration, with no pier in my path
 
I am the ringleader of my loving heart 
Having no shadow of a motive over my life 
 
The winter of time has frozen in Bahman's heart,
My comrades have gone, and there is no passing caravan
so that l could 
chase them 
 
✕
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓