✕
الأيطالية
الترجمة
È l'ovatta
Indolente
La sua indole è indolente
È davvero l’indolenza
O troppo di cosa o che cosa*…
A quanto pare lei è felice
Delle indolenti è lei la più felice
Tra tutto ciò che esiste**
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Pelandrona
E i bei ragazzi si consumano
Se ne infischia, lentamente
ondeggia il sedere indolente
Se ne infischia se ne sbatte
Di sapere cosa dice la gente
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Strappa le pagine di tutti i dizionari
Ha poche parole nel suo vocabolario
Amore sul pavimento e sonniferi
In altre parole lei si lascia fare
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Tra tutto ciò che esiste
È l’ovatta che preferisce
Passiva, è meditativa
In négligé di seta
Pseudo✕
ترجمات الأغلفة
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
*In francese c'è un gioco di assonanze, e un'ambiguità, che si perde un po' in italiano: 'ouate' (ovatta) si pronuncia come l'inglese 'what' (che cosa). Dicendo: 'c'est la ouate' in francese si capisce: 'è l'ovatta/la what?/la che cosa?'
** Letteralmente il primo verso del ritornello sarebbe: "Tra tutti i materiali".Ho messo "Tra tutto ciò che esiste" per la rima (e il ritmo), che in questa canzone è essenziale. Propongo un'altra traduzione rimata non letterale ma con "materiali":
Tra tutti i materiali
è l’ovatta che non ha uguali
per lei - passiva, è meditativa
nel suo négligé di seta