✕
الإنكليزية, الفرنسية
كلمات أصلية
Comme moi
Living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever want to see you cry again
Everybody hurts sometimes
Never meant to do you wrong
Know you're gonna be just fine, you said
J'ai prié pour nous tard le soir
Tu m'as tourné le dos plus d'une fois
Personne ne t'aimera comme moi
Personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser
T'es condamnée
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamné
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever want to see you cry again
But everybody hurts sometimes
Never meant to do you wrong
Know you're gonna be just fine, you said
J'avais des problèmes, tu t'en foutais
Des problèmes de riches, on m'a vu manger seul au Fouquet
Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareille ou alors on arrête
Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum
C'est pour ça je suis Piqué
Mais dis-moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever want to see you cry again
But everybody hurts sometimes
Never meant to do you wrong
Know you're gonna be just fine, je sais
I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Coulda made it work somehow
Well we said what we said
And what we made we can’t unmake
And what we get is what we gave
And this is what we're stuck with now
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser
T'es condamnée
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
Do you remember how you used to get lost in my eyes
(I remember)
Do you remember how you cried as you never said goodbye
I remember, I remember, I remember
Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser
T'es condamnée
Tu m'as délaissé
Depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
But we said whatever that we said
And what we made we know we can’t unmake
And what we get is only what we gave
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
atheros
LTComo Yo
Viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a ver llorar, otra vez
Y todos lastiman algunas veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, yo se
Recé para nosotros tarde por la noche
Usted ha dado la espalda más de una vez
Nadie va a amarte como yo
Nadie va a amarte como yo
Ahora debe dejar que me vaya
Déjame ser
Estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
Ahora debe dejar que me vaya
Déjame ser, estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
Viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a ver llorar, otra vez
Y todos lastiman algunas veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, yo se
Yo tenía problemas, que no le importaba para usted
Problemas ricos, sólo me veían comer el XXX
Por ti lo ha hecho todo, te dejaré ahogado
Por así decirlo, pero todos los hombres son iguales
Dame la cámara o nos detenemos
Juré que serías el único en mi harén
Sí, te pareces a mi reum
Por eso, estoy piqué
Pero dime lo que tienes reu-p ', sólo estamos tratando de explicar
Viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a ver llorar, otra vez
Y todos lastiman algunas veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, yo se
Me gustaría poder volver atrás en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que sabemos ahora, tanto
No se pudo hacer que funcione de alguna manera
Dijimos lo que dijimos
Y lo hicimos no podemos deshacer
Y lo que tenemos es lo que dimos
Y esto es lo que estamos atascados con ahora
Ahora debe dejar que me vaya
Déjame ser
Estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
¿Recuerdas cómo se utiliza para perderse en los ojos?
(Recuerdo)
¿Recuerdas cómo lloraste y pedir nunca decir adiós?
Recuerdo, recuerdo, recuerdo
Debe dejar que me vaya
Déjame ser
Estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
Pero lo que dijimos es lo que dijimos
Y lo que hemos hecho, ya sabes, no podemos deshacer
Y lo que obtenemos es sólo lo que nos dimos
Pero sabe que nadie te amará como yo
✕
ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
mikistli
الأحد, 01/01/2017 - 02:52
I can see why this translation was given such a rating. However, I have to disagree with it, at the most it deserves 2-3 stars. I'll come back with suggestions, but here are the more obvious ones:
No quiero volver a ver llorar, otra vez > No quiero volver a verte llorar
yo se > yo sé (o lo sé).
dhani.ramirez
الأحد, 04/06/2017 - 06:59
No entiendo porque tuvo mas rates que la mia si la mia si esta gramaticamente bien.
fitoschido
الجمعة, 09/06/2017 - 17:52
Looks automated
dhani.ramirez
الجمعة, 09/06/2017 - 19:55
That is correct and i am being punished for my amateur german traslations and the moderator only said that she was going to bring suggestions.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Se confunde el sexo gramatical en varias partes. Las partes con contracciones no están bien traducidas; parece sacado directo de Google Translate. || The grammatical gender is mixed up in several places. Those parts with lots of contractions aren’t well translated; it seems like this is the raw output of Google Translate.