Waving Through a Window (Italian) - إلى الإنكليزية ترجم

Dear Evan Hansen (OST) feat. Nicola Gargaglia

Waving Through a Window (Italian)

كلمات أصلية

الترجمة

Waving Through a Window (Italian)

Il piede è pronto a frenare

Ancora prima che giri la chiave

Prima che faccia un errore

Prima che liberi il peggio di me

Basta non farsi fissare

Funzionerà se scivoli via

Io non ho niente da spartire

Niente da dichiarare

Resta al riparo dal sole

O ti brucerai

Resta al riparo dal sole

E perché lo sai, è chiaro ormai

Guardo fuori, ma dentro mi domando se

Diverrò mai meglio di così

Mentre “toc toc” dalla mia finestra

Accenno un saluto, sai

Provo a dir parole che nessuno sente

Aspettando una risposta, invece niente

Guardo, guardo tutta quella gente

Accenno un saluto

Qualcuno può vedermi?

Qualcuno che poi voglia rispondermi?

Sì, all’inizio avrai

Lo sguardo allegro, felice, ma

Il sole non sorge mai

E poi ti chiedi cos’è che non va

Resta al riparo dal sole

O ti brucerai

Resta al riparo dal sole

E perché lo sai, lo sai ormai

Guardo fuori, ma dentro mi domando se

Diverrò mai meglio di così

Perché “toc toc” dalla mia finestra

Accenno un saluto, ma

Provo a dir parole che nessuno sente

Aspettando una risposta, invece niente

E vi gua-gua-guardo passar via

Accenno un saluto

Qualcuno può vedere?

Qualcuno che risponde?

Quando cadi dentro a un bosco

E nessuno è lì a vedere

Ti schianti per davvero

Fai un po’ di rumore

Quando cadi dentro a un bosco

E nessuno è lì a vedere

Ti schianti per davvero

Fai un po’ di rumore

Quando cadi dentro a un bosco

E nessuno è lì a vedere

Tu ti schianti per davvero

Almeno fai del rumore

Quando cadi dentro a un bosco

E nessuno è lì a vedere

Tu ti schianti per davvero

Almeno fai del rumore

Io ne ho fatto di rumore

Sembra non ne abbia mai fatto

Farò mai del rumore?

Guardo fuori, ma dentro mi domando se

Diverrò mai meglio di così

Perché “toc toc” dalla mia finestra

Guardo e vi saluto

Provo a dir parole che nessuno sente

Aspettando una risposta, invece niente

E vi guardo mentre andate via

Guardo e vi saluto

Qualcuno può vedere?

Qualcuno che poi voglia rispondermi?

Qualcuno mi saluta

Ora, ora?

Waving Through a Window

My foot is ready to brake

Even before I turn the key

Before I make a mistake

Before I unleash my worst

You just have to go unnoticed

It will work if you slip off

I have nothing to do with it

Nothing to declare

Stay out of the sun

Or you’ll get burned

Stay out of the sun

And you know why, it’s clear now

I look outside, but within I wonder if

I’ll ever become better than this

And while, “knock knock” from my window

I crack a wave, you know

I try to speak words but no one hears me

Waiting for an answer, but it doesn’t come

I look, look at all those people

I crack a wave

Can someone see me?

Would someone care to answer me?

Yes, at first you’ll

Look cheerful, happy, but

The sun never rises

And then you wonder what’s wrong with you

Stay out of the sun

Or you’ll get burned

Stay out of the sun

And you know why, you know now

I look outside, but within I wonder if

I’ll ever become better than this

Because “knock knock” from my window

I crack a wave, but

I try to speak words that no one hears

Waiting for an answer, but it doesn’t come

And I lo-lo-look at you passing by

I crack a wave

Can someone see?

Would someone answer?

When you fall in the woods

And no one’s near to see

You fall hard for real

And make some noise

When you fall in the woods

And no one’s near to see

You fall hard for real

And make some noise

When you fall in the woods

And no one’s near to see

You fall hard for real

At least you make some noise

When you fall in the woods

And no one’s near to see

You fall hard for real

At least you make some noise

I’ve made a lot of noise

Yet it seems I haven’t

Will I ever make some noise?

I look outside, but within I wonder if

I’ll ever become better than this

Because “knock knock” from my window

I look and wave at you

I try to speak words that no one hears

Waiting for an answer, but it doesn’t come

And I look at you walking away

I look and wave at you

Can someone see?

Would someone care to answer me?

Would someone wave at me

Now, now?

You can thank submitter by pressing this button

تفاصيل الأغنية

Translation details

You’re free to use my translations wherever you want, so long as you credit the source linking to my LT page or simply mentioning my nickname.
Any suggestions for corrections or improvements are always welcome in the comments.

Pyno

submitted on 27 يناير 2026 - 17:42

لُج

Dear Evan Hansen (OST) TOP 3

Du wirst gehört [You Will Be Found]

So groß, so klein [So Big/So Small]

Ich winke nur durchs Fenster [Waving Through A Window]

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

كيف يمكنك دعم أوكرانيا 💙💛

معلومات حول المترجم

المساهمة

195 translations
284 songs
added 10 subtitles
added 18 artists
34 translation requests fulfilled for 17 members
37 transcription requests fulfilled
left 368 comments
3 collections
added 1 idiom
explained 2 idioms
added 21 annotations
2051 thanks received

اللغة الأمالأيطالية

متقدمالإنكليزية

متوسطالفرنسية, الاسبانية

2051

طلب ترجمة

ترجم