✕
التركية
الترجمة
الأصلي
Bana izahat yapma
كلمات الاغنية (الإنكليزية)
şşş! bana îzahat yapmaya çalışma!
bir faydası yok.
döndün ya, o yeter.
îzah etme!
sessizce gel; izahat yapmadan.
bir katkısı olmayacak ki.
makyajımı tazelemeye gitmişim de dönmüşüm gibi olalım.
hiçbir şey açıklama.
seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun
ve aşkın nelere katlandığını.
sana dâir bütün düşüncelerimi...
nasıl da tamamen senin olduğumu...
insanların konuştukları beni ağlatıyor
beni aldattığını zâten biliyorum.
doğru veya yanlış; ne ehemmiyeti var?
şimdi benimlesin ya canım.
sus artık, hiçbir şeyi izah etme.
benim bütün sevincim ve kederimin sen olduğunu bilmiyor musun?
bütün hayatım sensin aşkım;
bana izahat yapma!
| شكراً! ❤ thanked 4 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
تم نشره بواسطة
ismet soner في 2023-06-13
ismet soner في 2023-06-13تعليقات الكاتب:
bilirsiniz, şiir tercümesi biraz da his tercümesi.
ben de tercümelerimde kelime kelime (matematik) tercüme yerine, şarkı sözündeki hisleri hikâye etmeye çalışıyorum.
yer yer bize daha uyumlu olmasını sağlayacak ufak değişiklikler de yapıyorum.
yine de metne sâdık kalmak için azâmi gayreti gösteriyorum.
tercümelerimin kısa olması, orijinaldeki tekrarları yazmamamdan kaynaklanıyor.
inşallah bu güzel şarkı, söyledikleri ile hayatınızı daha çok anlamlandırır.
hürmet, muhabbet, dua.
✕
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم ismet soner
الدور: Senior Member
مساهمة
- 60 translations
- 8 songs
- 515 thanks received
- left 2 comments
- added 2 artists
الصفحة الرئيسية www.facebook.com/ismetsoner/
لغات
- native: التركية
- طليق: التركية
- advanced: الإنكليزية
make happy, be happy.
mutlu et, mutlu ol.