✕
طلب تصويب الأخطاء
الفارسية
كلمات أصلية
امشب
تو، نه غمی ببارمت
نه نامه ای بخوانمت
نه اینکه دوست بدانمت
بگو که هستی؟
نه از دلم برانمت
نه از دلی ستانمت
نه پشت سر گذارمت
بگو که هستی؟
شاید یک شب
برسی تو به داد من
شاید ماندی
همه دم تو به یاد من
شاید امشب بیایی
پرپر کردم به رهت دل سنگم را
امشب امشب چه کنم دل تنگم را
باید امشب بیایی
تم نشره بواسطة
ramtin في 2025-09-16

العربية
الترجمة
الليلة
أنت لا حزن أبكِيه
ولا رسالة أُفكّك سطورها
ولا أعرفك كرفيق
فقل لي… من تكون؟
لا أطردك من قلبي
ولا أسلبك من قلبٍ آخر
ولا أضعك خلف ظهري
فقل لي… من تكون؟
ربما ذات ليل
تسمع ندائي وتأتي
ربما تبقى
دائمًا في خاطري
ربما الليلة ستأتي…
نثرتُ قلبي الحجري وردًا على دربك
فماذا أفعل الليلة بهذا الحنين؟
يجب أن تأتي الليلة
شكراً! ❤ تم شكره مرة واحدة |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Mohamed Zaki | ساعتين و 59 دقيقة |
تم نشره بواسطة
MJ-Q8 في 2025-09-17

تعليقات الكاتب:
Based on the construction of the English translation.
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم

الاسم MJ-Q8
الدور: Guru

مساهمة
- 1695 translations
- 375 transliterations
- 3118 songs
- 31 collections
- 16972 thanks received
- 401 translation requests fulfilled for 168 members
- 82 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 26 idioms
- left 3205 comments
- added 10 annotations
- added 340 artists
لغات
- native: العربية
- طليق
- العربية (لهجات أخرى)
- الإنكليزية
- advanced
- البلغارية
- الفارسية
- الرومانية
- الاسبانية
- intermediate
- الفرنسية
- اليونانية
- الهندية
- التركية
- beginner
- الفرنسية
- اليونانية
- الهندية
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺