Ήρωες (Iroes) - إلى الصينية ترجم

Maria Dimitriadi

Ήρωες (Iroes)

6 translations

ألبوم:

[1] Τραγούδια από την Ελ... 1974 [2] Τα αντάρτικα 1975 [3] Μεθυσμένα ξωτικά 2007

كلمات أصلية

الترجمة

Ήρωες

Ήρωες, άπαρτα βουνά.

Ήρωες, με δώδεκα ζωές,

κάστρα του Ολύμπου

και του Παρνασσού φαντάσματα,

ήρωες μες στα χαλάσματα.

Αίματα, κόκκινο νερό,

αίματα, ποτάμι βουερό,

πυρ στην Αλαμάνα

και φωτιά στο Γοργοπόταμο

και φωτιά στο Γοργοπόταμο.

Εμπρός αδέρφια εμπρός

κι είναι μαζί μας ο λαός

στα πιο μεγάλα μας τα κατορθώματα

μες στις πέτρες και στα χώματα.

Θάνατος, μαύρος αδερφός.

Θάνατος, θα γίνω αθάνατος,

πυρ στην Αλαμάνα

και φωτιά στο Γοργοπόταμο

και φωτιά στο Γοργοπόταμο.

Αέρας στις κορφές

μαύρο φεγγάρι στις καρδιές

έλα και πάρε μόνος σου τη λευτεριά

με τραγούδια, όπλα και σπαθιά.

英雄们

英雄们啊，坚不可摧的山

英雄们啊，有十二条命1

奥林匹斯山2的堡垒

和帕纳塞斯山3的鬼魂

英雄们啊在废墟中

血液啊，红色的水

血液啊，嗡嗡作响的河

阿拉马纳桥4的枪炮之火5

还有戈尔戈波塔莫斯6的火光7

还有戈尔戈波塔莫斯的火光

一起上吧，兄弟们，一起上

人民与我们同在

在我们最大的成就中

在石头和泥土间

死亡啊，黑色的兄弟

死亡啊，我将不死/不朽

阿拉马纳桥的枪炮之火

还有戈尔戈波塔莫斯的火光

风在山巅

黑月在心中8

快来为你自己争取自由吧

用歌唱、枪炮9和刀剑

1. 此处是将“英雄们”比作了希腊神话中的战神赫拉克勒斯。
赫拉克勒斯（希：Ηρακλής，英：Hercules），希腊神话中最著名的英雄之一，主神宙斯与阿尔克墨涅之子，他神勇无比、力大无穷。后来他完成了12项被誉为“不可能完成”的伟绩并获得了12条命。除此之外他还解救了被缚的普罗米修斯，隐藏身份参加了伊阿宋的英雄冒险队并协助他取得金羊毛。（摘自https://mip.5068.com/gs/xila/688729.html）。
2. https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%A5%E6%9E%97%E5%8C%B9%E6%96%AF%E5%B1%...
3. 帕纳塞斯山（希：Παρνασσός，英：Parnassus），或译“帕纳索斯山”，位于希腊中部，古时被认为是太阳神阿波罗和文艺女神们的灵地。
4. 阿拉马纳（希：Αλαμάνα，英：Alamana），一座斯佩耳刻俄斯河（希：Σπερχειός，英：Spercheios，拉丁语：Spercheus）上的桥，因1821年4月在那里发生的一场战役而闻名。
斯佩耳刻俄斯河是希腊弗西奥蒂斯州的一条河流。在古希腊宗教中被当做一名神祇来崇拜，并出现在一些希腊神话中。历史上有许多有名的战斗发生在斯河一带。（摘自https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%96%AF%E4%BD%A9%E8%80%B3%E5%88%BB%E4%...）
※勘误：隔壁英文翻译下的注解把河的名字错打成Sperhios了。
5. “枪炮之火”的原文是πυρ，有“武器发出的火焰”的意思。
6. 戈尔戈波塔莫斯（希：Γοργοπόταμος，英：Gorgopotamos）是希腊弗西奥蒂斯州的一个村庄。1942年11月25日晚，为阻止给北非的隆美尔部运送补给，英国军方与希腊人民解放军（ELAS）、希腊民族共和联盟（EDES）在谋划后炸毁了戈尔戈波塔莫斯的铁路桥（后于1948年重建）。这是轴心国占领下的欧洲最早的重大破坏行动之一，希腊抵抗运动期间最令人称道、最有效的破坏行动。德军的补给线因此被切断了好几周，北非的德军因此受到严重影响。（摘自https://en.m.wikipedia.org/wiki/Operation_Harling，https://cn.dreamstime.com/%E5%B8%8C%E8%85%8A%E6%88%88%E5%B0%94%E6%88%88%...）
7. 火光的原文φωτιά有“火（fire）”或“光（light）”的意思。
8. 巧合的是，在希腊的经典文学作品中也经常有“月黑风高”这样的环境描写。
9. 原文όπλα泛指武器装备，意同英文“arms, weapons”，可译为“武器，装备，武装（包括枪支、火炮、重型载具等）”，但为了与后文“刀剑”相区别，此处译为“枪炮”。

You can thank submitter by pressing this button

تفاصيل الأغنية

Translation details

commented

子弹∞盒子炮

submitted on 25 أغسطس 2021 - 12:45

تعليقات الكاتب:

直译

演唱：玛丽亚·迪米特里亚迪（Μαρία Δημητριάδη）
作词：斯特凡诺斯·瓦卡利斯（Στέφανος Βακάλης）
作曲：诺提斯·马福罗提斯（Νότης Μαυρουδής）
网络上流传的“作词者和作曲者都是斯特凡诺斯·瓦卡利斯”是错误的。黑胶唱片上的标签和CD盒包装纸中只模糊给出了斯特凡诺斯·瓦卡利斯是参与了《英雄们》这首歌创作的人，没有详细说他是作词者还是作曲者（https://www.discogs.com/release/4165258-%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%... ，https://www.discogs.com/release/8942650-%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%...）。https://zhuanlan.zhihu.com/p/106129127 给出的“玛利亚·迪米特里亚迪作词，佩特罗斯·潘迪斯（本曲另一版本的演唱者）作曲”更是错的离谱。
而其他网站上大都说作词是斯·瓦，作曲是诺·马。

该演唱版本收录在1981年专辑《游击队（抵抗歌曲）（Τα Αντάρτικα (Τραγούδια Της Αντίστασης)）》中。此专辑中的歌曲由玛丽亚·迪米特里亚迪、阿芙洛狄·马努（Αφροδίτη Μάνου，玛丽亚的妹妹）、萨诺斯·米克鲁齐科斯（Θάνος Μικρούτσικος）共同创作。